Okitegami
sangatsu juuroku nichi gozen goji sanjuu pun
watashi wa kyou, kono machi wo deteikimasu.
kariteta mama no hon wa tsukue no ue.
ORENJI no NITTO wa imouto ni.
SAKANA no ESA wa ichinichi nikai desu.
hitori de katte ni kimete gomen nasai
dakedo kinou demo ashita demo nakute
kyou ga sono toki datta
daisuki na hito ni kakomarete aisarete kita
kakegae no nai futatsu to nai kono machi wo
watashi wa kyou deteikimasu.
kyoukai no kane ga naru mae ni mou ikanakucha
minna genki de
sangatsu juuroku nichi SAUSUWISSHUBOON sanbanchi
Farewell Letter
March 16, 5:30 PM
Today, I will be leaving this town.
I've left the book I was always borrowing on top of the desk.
Give the orange knit to my younger sister.
The fish need to be fed twice a day.
I'm sorry for deciding this selfishly on my own
But today is the time to go
Not yesterday or tomorrow.
I've been surrounded by people who love me
There is no substitute, this town has no equal;
I will leave today.
I must go before the church bells ring
Everyone, be well
March 16. Number 3, South Wishbone
おきてがみ
３月１６日 午前５時３０分
私は今日、この町を出ていきます。
借りてたままの本は机の上。
オレンジのニットは妹に。
サカナのエサは１日２回です。
ひとりで勝手に決めてごめんなさい
だけど昨日でも明日でもなくて
今日がその時だった
大好きな人に囲まれて愛されてきた
かけがえのない ふたつとないこの町を
私は今日出ていきます。
教会の鐘が鳴る前に もう行かなくちゃ
みんな元気で
３月１６日 サウスウィッシュボーン３番地