Kuuki to hoshi
Air and Stars
doushite na no
kono hirogari no naka
utsukushii mono hodo kowareyasui nara
sukuidashite
anata ga tamashii ni kawatteshimau naraba
issho ni tsurete itte
dounaru ka wakaranakute
nakinagara koe wo ageru
onegai hitoribocchi ni sasenaide
inochi wa akkenakutte
hontou ni inakunatte
mou ichido daite hoshii
anata dake ga tenshi datta no ni
kaze ga fuite watashi wa hane no you ni
kanashimi wo matotte tobasarete yuku no
kuuki to hoshi
hakanai mono dake ga atsumaru kiyoraka na
daremo shiranai kuni he
kotoba ni naranai sekai aokute toumei na hikari
subete wa kagayaki mitai ni morokute
honto ni taisetsu na mono wa
dare ni mo kidzukarenakute
te ni toreba chiisakute
ushinawarete soshite kiete yuku
doushite na no
kono hirogari no naka
utsukushii mono hodo kowareyasui nara
sukuidashite
anata ga tamashii ni kawatteshimau naraba
issho ni tsurete itte
watashi wa hane no you ni
kanashimi wo matotte tobasarete yuku no
kuuki to hoshi
hakanai mono dake ga atsumaru kiyoraka na
daremo shiranai kuni he
Air and Stars
Why is it that
In this wide expanse
The things that are beautiful break the easiest
Rescue me
If your soul is transformed
Take me with you
I don't understand why
Raising my voice as I cry
Please, don't leave me alone
Life is too short
You are truly gone
I want to embrace you once again
You were my only angel
The wind blows, I put on my sorrow
Like wings, allowing me to fly away
The air and stars
Just a gathering of transient things
In a pure land that no one knows
A world without words, that pale, transparent light
Everything illuminated is fragile
No one is aware of
The things that are truly important
They are small if taken into the hand
But then are lost and fade away
Why is it that
In this wide expanse
The things that are beautiful break the easiest
Rescue me
If your soul is transformed
Take me with you
I put on my sorrow
Like wings, allowing me to fly away
The air and stars
Just a gathering of transient things
In a pure land that no one knows
空気と星
どうしてなの
この広がりのなか
美しいものほど壊れやすいなら
救いだして
あなたが魂に変わってしまうならば
いっしょに連れていって
どうなるかわからなくて
泣きながら声をあげる
お願い 独りぼっちにさせないで
いのちはあっけなくって
ほんとうにいなくなって
もういちど抱いてほしい
あなただけが天使だったのに
風が吹いて 私は羽のように
かなしみをまとって飛ばされてゆくの
空気と星
儚いものだけがあつまるきよらかな
だれも知らない国へ
言葉にならない世界 青くて透明な光
すべては輝きみたいにもろくて
ほんとにたいせつなものは
だれにも気づかれなくて
手に取れば小さくて
失われてそして消えてゆく
どうしてなの
この広がるのなか
美しいものほど壊れやすいなら
救いだして
あなたが魂に変わってしまうならば
いっしょに連れていって
私は羽のように
かなしみをまとって飛ばされてゆくの
空気と星
儚いものだけがあつまるきよらかな
だれも知らない国へ
From Chikyuu Shoujo Arjuna