Aoi kage
Pale Shadow
reitan na yoru
shizuka ni tsuki ha
aoi kage ukabe
yobikakeru
mune ni shimaikonda
mujou na ai yo,
anata ga sashidashita te wo
tsukande sae ireba
jiyuu no tsubasa wo kiriotosaretemo
ai no owari made
tadoritsuketa
ikinokoru shudan ha
yama hodo aru ga
iki wo suru dake de ha
ikiteiru
to ha kaginainda
ano aoi yoru
anata ga sashidashita te wo
tsukande sae ireba
saigo no hitoiki ubaware you to
ai no owari made
tadoritsuketa
And so it was later
As the Miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale
青い影
冷淡な夜
静かに月は
青い影浮かべ
呼びかける
胸に仕舞い込んだ
無情な愛よ、
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
自由の翼を切り落とされても
愛の終わりまで
辿り着けた
生き残る手段は
山程あるが
息をするだけでは
生きている
とは限らないんだ
あの青い夜
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
最後の一息奪われようと
愛の終わりまで
辿り着けた
And so it was later
As the Miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale