SEASONS (Hamasaki Ayumi)

Performed by: Hamasaki Ayumi
Lyrics: Hamasaki Ayumi
Music: D・A・I
Featured in: Tenkiyohou no Koibito
Romanization/translation by M Walk

SEASONS

kotoshi mo hitotsu kisetsu ga megutte
omoide wa mata tooku natta
aimai datte yume to genjitsu no
kyoukaisen wa kokunatta

soredemo itsuka kimi ni hanashita
yume ni uso wa hitotsu mo nakatta
La La-i

kyou ga totemo tanoshii to
asu mo kitto tanoshikute
sonna hibi ga tsudzuiteku
sou omoideita ano koro

kurikaeshiteku mainichi ni sukoshi
monotarinasa wo kanjinagara

fushizen na jidai no sei da yo to
sakimawari shite akirameteita
La La-i

kyou ga totemo kanashikute
asu moshimo naiteitemo
sonna hibi mo atta ne to
waraeru hi ga kuru darou

ikudo meguri meguri yuku
kagiri aru toki no naka ni
bokura wa ima ikiteite
soshite nani wo mitsukeru darou

SEASONS

Once again this year the seasons went by
My memories have already grown distant
The border between my vague dream
And reality has thickened

Even so, the dream I told you of
Still hasn’t a single lie in it
La La-i

Today is so much fun
And tomorrow will surely be fun as well
These days will continue on
Or so I thought at the time

This repeating every day
Is feeling just a bit dissatisfying

I blamed it on these unnatural times
And prepared to give up
La La-i

Today is so very sad
But even if I should cry tomorrow
The time when I can laugh
About those days will come

How much time must pass by
In our limited seasons?
We are living right now,
And what will we find?

SEASONS

今年もひとつ季節が巡って
思い出はまた遠くなった
曖昧だって夢と現実の
境界線は濃くなった

それでもいつか君に話した
夢に嘘はひとつもなかった
La La-i

今日がとても楽しいと
明日もきっと楽しくて
そんな日々が続いてく
そう思っていたあの頃

繰り返してく毎日に少し
物足りなさを感じながら

不自然な時代のせいだよと
先回りして諦めていた
La La-i

今日がとても悲しくて
明日もしも泣いていても
そんな日々もあったねと
笑える日が来るだろう

幾度巡り巡りゆく
限りある季節の中に
僕らは今生きていて
そして何を見つけるだろう

Tags: ,