Pride ~Nageki no tabi (AKINO)

Performed by: AKINO
Lyrics: Iwasato Yuuho
Music: Kanno Yoko
Arrange: Kanno Yoko
Featured in: Sousei no Aquarion
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Pride~Nageki no tabi

kokoro no me ni mieta no wa wasurerareta sekai no hate
yami no michi de kiita no wa watashi dake wo yobu koe

nageki no tabi ga toki wo koete hajimaru nara
kono inochi made mo takaku takaku kakageyou

ai no na no moto ni
ai dake wo tayori ni
izayukan senjou he
kiseki no hana sakasu tame

kagiri aru inochi to shitteite daremo ga
kagirinai yume wo miru
hito wa yasashiki kemono nanda ne

namida wa kitto kanashimi no mono iwanu kotoba dakara
kimi no hoho wo ikuoku no kagayaki ga nurasu darou

kibou wa zetsubou wo shiru mono no mune ni koso waku
karenai izumi no you ni towa ni umaresudzukeru

ai dake ga kikoeru ai dake ga michibiku
owarinaki samayoi ni
hitosuji no hi tomosu tame

yuuki to wa kokoro no honoo da to ki ga tsuku
ibara no tsudzuku michi wo
hokori to tomo ni moetsukiru made

inori yo todoke yo chiisaki kimi no mimune ni
ten kara sazukaru kokoro wa tada ai no tame…

ai wo daite
izayukan senjou he
kiseki no hana sakasu tame

ai dake ga kikoeru ai dake ga michibiku
owarinaki samayoi ni
hitosuji no hi tomosu tame

ai no na no moto ni ai dake wo tayori ni
tamashii no meizuru mama ni
hokori to tomo ni moetsukiru made

Pride~Journey of Grief

What I saw with the eyes of my heart I have forgotten at the end of the world
The sound I heard on the dark path, a voice which calls only me

When this journey of grief that crosses over time begins
Even this life must put up a fight

The origin of the name of love
Depending on love alone
Now going to the battlefield
For the sake of the flower of miracles’s blooming

Knowing this life has limits, who can
Dream limitless dreams
Humans are gentle beasts

Because these tears are surely the words you couldn’t say
How many hundred millions have wet your cheeks?

The hopes that know despair simmer in my heart
Continually born for eternity, like an undrying well

I hear only love, I am lead by only love
This endless wandering
For the sake of lighting a line of flames

If you notice the bravery that is your heart’s flame
This continuing path of thorns
Until it burns out with your pride

Pray, reach, within your small heart
Heaven gives us hearts only for the sake of loving…

Embrace love
Now going to the battlefield
For the sake of letting a flower of miracles blossom

I hear only love, I am lead by only love
This endless wandering
For the sake of lighting a line of flames

The origin of the name of love, depending on love alone
Still in command of our souls
We’ll go with pride until we burn out

プライド~嘆きの旅

心の瞳(め)に見えたのは忘れられた世界の果て
闇の途(みち)で聞いたのは私だけを呼ぶ声

嘆きの旅が時を超えて始まるなら
この命までも高く高く掲げよう

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
いざ行かん 戦場へ
奇跡の花 咲かすため

限りある命と知っていて誰もが
限りない夢を見る
人は優しき獣なんだね

涙はきっと悲しみの物言わぬ言葉だから
君の頬を幾億の輝きが濡らすだろう

希望は絶望を知る者の胸にこそ沸く
枯れない泉のように永久に生まれつづける

愛だけが聞こえる 愛だけが導く
終わりなき彷徨いに
ひとすじの灯ともすため

勇気とは心の炎だと気がつく
いばらの続く道を
誇りとともに燃え尽きるまで

祈りよ 届けよ 小さき君の御胸(みむね)に
天から授かる心はただ愛のため…

愛を抱いて
いざ行かん 戦場へ
奇跡の花 咲かすため

愛だけが聞こえる 愛だけが導く
終わりなき彷徨(さまよ)いに
ひとすじの灯ともすため

愛の名のもとに 愛だけを頼りに
魂の命ずるままに
誇りとともに燃え尽きるまで

Tags: , , ,