forgiveness (Hamasaki Ayumi)

Performed by: Hamasaki Ayumi
Lyrics: Hamasaki Ayumi
Music: CREA/D・A・I
Featured in: Kougen he Irasshai theme song
Romanization/translation by M Walk

forgiveness

bokutachi wa toki ni
doushiyou mo nai
ayamachi wo okashi

sono uchi ni sukoshi
fukan ni naru
boukansha gotoku

marude nanimo nakatta you na
kao wo shite arukidasu
dakedo kyou mo
oboeteiru
tatakai wa owaranai

kitto daremo ga ai wo mamoru tame datta

bokutachi wa honno
ten de shikanaku
subete demo atte

itsunohika sore ga
musubiatte
sen ni naru no nara

koko ga sora wo tadayou dake no
chiisa na katamari demo
ashita mo kitto
akiramenai
tatakai wo osorezu ni

kitto daremo ga ai wo mamoru sono tame ni

marude nanimo nakatta you na
kao wo shite arukidasu
dakedo kyou mo
oboeteiru
tatakai wa owaranai

kitto daremo ga ai wo mamoru tame ni
kitto daremo ga nanika wo shinjiteitai

forgiveness

It can’t be helped;
We all have times when
We make mistakes

And sooner or later,
We start to look down a little
Like bystanders

We start to walk, setting our faces
To pretend that nothing at all happened
But even today
I remember
The fighting doesn’t end

Surely everyone did it for the sake of protecting love

We are only
The spread-apart dots
But we are also the whole

That is, if one day
We connect together
And form the lines

Even if this place is just a
Small lump of earth floating in the universe
Tomorrow I still
Won’t give up
I won’t fear the fight

Surely everyone did it for the sake of protecting love

We start to walk, setting our faces
To pretend that nothing at all happened
But even today
I remember
The fighting doesn’t end

Surely everyone did it for the sake of protecting love
Surely everyone has something they want to believe in

forgiveness

僕達は時に
どうしようもない
過ちを犯し

そのうちに少し
不感になる
傍観者ごとく

まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない

きっと誰もが愛を守るためだった

僕達はほんの
点でしかなく
全てでもあって

いつの日かそれが
結び合って
線になるのなら

ここが宇宙を漂うだけの
小さなかたまりでも
明日もきっと
諦めない
戦いを恐れずに

きっと誰もが愛を守るそのために

まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない

きっと誰もが愛を守るために
きっと誰もが何かを信じていたい

Tags: ,