Performed by: AKINO
Lyrics: Iwasato Yuuho
Music: Kanno Yoko/Hogari Hisaaki
Arrange: Kanno Yoko/Hogari Hisaaki
Featured in: Sousei no Aquarion
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Nike, 15sai

kimi ga ireba arukidaseru sukui mienai yoru demo
kimi wo suki ni nareta koto hokori da to ieru kara

tsumujikaze fuku itami dasu KOKORO
sanbyakurokuju do sora wa aoku hirogatte iru

kagayake kono omoi “ima” ga kiseki ni naru
tatakae kono ai wo shinjite iru kagiri yo wa akeru yo

nakeba sumu hodo tanjun na kimochi ja nai itsudatte
massugu ni butsukaru koto dake ga watashi no yarikata

chiisa na sumika nukedashite oide
DAIJOUBU to jibun no sono mune ni ieba ii no sa

tabidate toki no naka moetsukite mitainda
jibun ni katsu tame ni ikiru tsuyosa ano hi oshierareta

kagayake kono omoi “ima” ga kiseki ni naru
tatakae kono ai ga yuuki wo kureru kara koete yukeru

ikinuku tame daremo umareta no?
hatenaki michi dake ga michibiku yo

kagayake kono omoi “ima” ga kiseki ni naru
tatakae kono ai wo shinjite iru kagiri yo wa akeru yo

Nike, 15 Years Old

If you are here, I can walk, though I see no relief in the night
I came to love you, because of that pride

A whirlwind blows, injuring my heart
The blue sky is stretching out 360 degrees

Shine! These feelings, “now” become a miracle
Fight! To the limits of believing in this love, the night dawns

If you cry yourself out, it’s not such a simple feeling
Always my method is to just strike straightforwardly

Come and break out of that tiny nest
It’s best if that heart of yours says “I’m fine”

Set out on a trip through time, like you’re burning out
Win for your own sake, and that day will teach you the strength to live

Shine! These feelings, “now” become a miracle
Fight! Because this love has given you courage, you can cross over

Isn’t everyone born so they can live on?
Just lead us down this unending path

Shine! These feelings, “now” become a miracle
Fight! To the limits of believing in this love, the night dawns

ニケ15歳

君がいれば歩きだせる 救い見えない夜でも
君を好きになれたこと 誇りだと言えるから

旋風吹く 痛みだすココロ
360度空は青く 広がっている

かがやけ この思い「今」が奇跡になる
戦え この愛を 信じている限り 夜は明けるよ

泣けばすむほど単純な気持ちじゃない いつだって
真っ直ぐにぶつかることだけが 私のやり方

小さな棲み家 抜けだしておいで
ダイジョウブと自分のその胸に言えばいいのさ

旅立て 時のなか 燃え尽きてみたいんだ
自分に勝つために 生きる強さ あの日おしえられた

かがやけ この思い「今」が奇跡になる
戦え この愛が 勇気をくれるから 越えてゆける

生き抜くためだれも生まれたの?
果てなき道だけがみちびくよ

かがやけ この思い「今」が奇跡になる
戦え この愛を 信じている限り 夜は明けるよ

Tags: , , ,