Flower Crown (Goddess in the Morning)

Performed by: Goddess in the Morning
Lyrics: Hamada Akiko
Music: Nakajima Yuubi
Romanization/translation by M Walk

Flower Crown

PAN wo kajiru watashi mo mimi wo kajiru
warui ousama oshokuji wa achira
ki no hana saku asa ni kaoru

yoru ni magirete anata wa yatte kita
darenimo naisho tada kaze ga sawaida
kyou wa ichinichi nani shite asobou

kodomo no me wo shite anata wa
watashi ga utau no wo kiki ni kuru
tsuyokute daremo ga kowagaru ousama
tou no ue ni sunderu

kokage ni saita watashi no houseki
ande agemasho
kono yo de ichiban anata ni niau
hana kanmuri wo

higotoyogoto kimari goto wo kasanete
tsumiageta ishi no oshiro
subete wo te ni shita anata ga
sora ni wa todokanai to warau no

onozomi no toori ni
uta wo utaimashou
oshiro de nemuru hi mo
mimi no oku ni kikoeru you ni

kodomo no me wo shite anata wa
watashi ga utau no wo kiki ni kuru
tsuyokute daremo ga kowagaru ousama
tou no ue ni sunderu

tooi kane no oto ni awase utau no
toritachi no sora no uta
subete wo te ni shita anata no
sabishii kokoro ni todoku you ni

Flower Crown

Biting into my bread, I also bite an ear
The bad king’s meal is over there
The trees bloom, perfuming the morning

Slipping into the night, you showed up
Keeping a secret from everyone, only the wind makes a sound
Today is the first day. What shall we play?

With the eyes of a child, you
Come to listen to me singing
Everyone strong fears the king
Living at the top of the tower

I’ll weave for you
The flower crown
That suits you the best
From my jewels, blossomed in the tree’s shade

Every day and night, each settlement repeats
Piled up, the stones of a castle
Holding all in your hand, you
Laugh, without reaching the sky

Let us sing
In the way of wishes
Even that day we slept in the castle
I could hear it within my ears

With the eyes of a child, you
Come to listen to me singing
Everyone strong fears the king
Living at the top of the tower

The song that meets the distant bells
Is the birds’ song of the sky
Holding all in my hand,
For the sake of reaching your lonely heart

Flower Crown

パンをかじる わたしも耳をかじる
悪い王様 お食事はあちら
木の花咲く 朝に香る

夜に紛れて あなたはやって来た
だれにもないしょ ただ 風が さわいだ
今日は 一日 なにして遊ぼう

子供の目をしてあなたは
わたしが 歌うのを聴きに来る
強くて誰もが 怖がる王様
塔の上に住んでる

木陰に咲いた わたしの宝石
編んで あげましょ
このよで 一番 あなたに似合う
花かんむりを

日毎夜毎決まり ごとを重ねて
積み上げた 石のお城
全てを手にした あなたが
空には 届かないと笑うの

お望みのとおりに
歌を歌いましょう
お城で眠る日も
耳の奥に聞こえるように

子供の目をしてあなたは
わたしが 歌うのを聴きに来る
強くて誰もが 怖がる王様
塔の上に住んでる

遠い鐘の音に 逢わせ 歌うの
鳥たちの空の歌
全てを手にした あなたの
寂しい心に 届くように

Tags: , ,