Yume no naka he (Enomoto Atsuko & Suzuki Chihiro)

Performed by: Enomoto Atsuko & Suzuki Chihiro
Lyrics: Inoue Yosui
Music: Inoue Yosui
Arrange: Inoue Yosui
Featured in: Kareshi kanojo no jijou end theme
Romanization/translation by M Walk

Yume no naka he

sagashi mono wa nan desu ka?
mitsuke nikui mono desu ka?
KABAN no naka mo tsukue no naka mo
sagashita keredo mitsukaranai no ni

madamada sagasu ki desu ka?
soreyori boku to odorimasen ka?
yume no naka he yume no naka he
itte mitai to omoimasen ka?

yasumu koto mo yurusarezu
warau koto wa tomerarete
haitskubatte haitsukubatte
ittai nani wo sagashite iru no ka

sagasu no wo yameta toki
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
odorimashou yume no naka he
itte mitai to omoimasen ka?

sagashi mono wa nan desu ka?
madamada sagasu ki desu ka?
yume no naka he yume no naka he
itte mitai to omoimasen ka?

Into a Dream

What is it you are looking for?
Is it something that’s hard to find?
Even though you’ve looked
In your bag and your desk, you haven’t found it

Are you still going to search?
Wouldn’t you rather dance with me?
Into a dream, into a dream
Don’t you want to try to go there?

You can’t permit yourself to rest
You’ve stopped smiling
On your hands and knees, on your hands and knees
Just what is it you are looking for?

When you’ve stopped looking
That’s when you find it, that’s just how it goes
Let’s dance, into a dream
Don’t you want to try to go there?

What is it you are looking for?
Are you still going to search?
Into a dream, into a dream
Don’t you want to try to go there?

夢の中へ

探しものは何ですか?
見つけにくいものですか?
カバンの中もつくえの中も
探したけれど見つからないのに

まだまだ探す気ですか?
それより僕と踊りませんか?
夢の中へ 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか?

休む事も許されず
笑う事は止められて
はいつくばってはつくばって
いったい何を探しているのか

探すのをやめた時
見つかる事もよくある話で
踊りましょう 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか?

探しものは何ですか?
まだまだ探す気ですか?
夢の中へ 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか?

Tags: , , , , ,