Kirei kirei (Dreams Come True)

Performed by: Dreams Come True
Lyrics: Yoshida Miwa
Music: Yoshida Miwa
Arrange: Nakamura Masato
Romanization/translation by M Walk

Kirei kirei

kinsei ga moeru asayake ni kieru
nee itsuka ano hoshi ni tsureteitte
KIREI ne KIREI ne

karada ga tokeatte hitotsu no ikimono ni naretara ii no ni
tamashii mo tokeatte o wo hiite

shikkoku no uchuu PURACHINA no taiyou
nee itsuka ano hate ni tsureteitte
KIREI ne KIREI ne

karada wo nugisutete hitotsu no ikimono ni naretara ii no ni
tamashii mo tokeatte o wo hiite

“tamashii” ga moshimo sekai no hito to onaji kazu dake aru nara
sono ryuuseigun no naka de meguriaeta kiseki

KIREI ne KIREI ne

karada ga tokeatte hitotsu no ikimono ni naretara ii no ni
tamashii mo tokeatte o wo hiite

karada wo nugisutete hitotsu ni naritai
tamashii wa o wo hiite hitotsu no ikimono ni naritai

kinsei ga moete kieru
PURACHINA no taiyou ga noboru

KIREI KIREI KIREI ne

Beautiful, Beautiful

Venus burns, vanishing in the morning glow
Say, someday, take me to that star
It’s beautiful, it’s beautiful

Our bodies will melt together, it’s fine if we become one living thing
Our souls also melt together, dawing back a tail

The pitch-black universe, the platinum sun
Say, someday, take me to the end
It’s beautiful, it’s beautiful

We will throw off our bodies, it’s fine if we become one living thing
Our souls also melt together, drawing back a tail

If there are only as many “souls” as people of this world
Within that meteor storm, it’s a miracle we met

It’s beautiful, it’s beautiful

Our bodies will melt together, it’s fine if we become one living thing
Our souls also melt together, dawing back a tail

We will throw off our bodies, I want to become one
Our souls draw back a tail, I want to become one living thing

Venus burns and disappears
The platinum sun rises

Beautiful, beautiful, it’s beautiful

キレイキレイ

金星が燃える 朝焼けに消える
ねぇいつか あの星に連れていって
キレイね キレイね

からだが溶け合って ひとつの生き物になれたらいいのに
たましいも溶け合って 尾を引いて

漆黒の宇宙 プラチナの太陽
ねぇいつか あの果てに連れていって
キレイね キレイね

からだを脱ぎ捨てて ひとつの生き物になれたらいいのに
たましいも溶け合って 尾を引いて

“魂”がもしも 世界の人と同じ数だけあるなら
その流星群の中で めぐり会えた奇跡

キレイね キレイね

からだが溶け合って ひとつの生き物になれたらいいのに
たましいも溶け合って 尾を引いて

からだを脱ぎ捨てて ひとつになりたい
たましいは尾を引いて ひとつの生き物になりたい

金星が燃えて消える
プラチナの太陽が昇る

キレイ キレイ キレイね

Tags: