tonight/midnight (chicochair)

Performed by: Chicochair
Lyrics: chica
Music: kohei
Arrange: Watanabe Zentarou
Featured in: E’S OTHERWISE end theme
Romanized/translated by M Walk

tonight/midnight

furi isogu ame ni mou nurehajimeta futari
isoide nukedashita nanimokamo wo sutete

minna kara mienai you ni yubi wo tsunaide
sore ga futari no himitsu no SAIN

dakara koko kara saratte imasugu saratte
tonight/midnight
dakara mou tomenaide imasugu sawatte
tonight, it’s true love

modorenai yoru ga hajimaru

iki isogu you ni mou furehajimeta futari
hashiridashita shoudou darenimo tomerarenai

kanojo toka kareshi toka sonna kotoba ja
kono modokashisa wa umerarenai

dakara kono mama saratte imasugu saratte
tonight/midnight
nanimo kangaenaide nanimo iwanaide
tonight, it’s true love

modorenai koi ga hajimaru

dakishimeta ude ni karamaru yoru no tsubu
SAMENAI yume dake futari de miyou

kono mama saratte imasugu saratte
tonight/midnight
dakara mou tomenaide imasugu sawatte
tonight/midnight
dakara…
mou hitori ni shinaide zutto soba ni ite…
tonight, it’s true love

owaranai koi ga hajimaru

tonight/midnight

The quick-falling rain has already begun to soak us
We hurried and slipped away, throwing away everything

So no one will see us, we join our fingers
This is our secret sign

So take me away from this place, right now take me away
tonight/midnight
So don’t stop anymore, touch me right now
tonight, it’s true love

A night we can’t return to begins

So we can live fast, we begin to touch
The impulse to start running; no one can stop us

“Girlfriend” and “boyfriend,” those kinds of words
Are an unfulfilled irritation

Still, take me away, take me away right now
tonight/midnight
Don’t think about anything, don’t say anything
tonight, it’s true love

A love we can’t return to begins

Your embracing arms, entwined in the seeds of night
Let’s just dream a dream we’ll never wake from

Still, take me away, take me away right now
tonight/midnight
So let’s not stop again, touch me right now
tonight/midnight
So…
Don’t leave me alone, be by my side forever…
tonight, it’s true love

An unending love begins

tonight/midnight

降り急ぐ雨に もう 濡れ始めた二人
急いで 抜け出した 何もかもを捨てて

みんなから見えないように 指を繋いで
それが二人の秘密のサイン

だから ここからさらって 今すぐさらって
tonight/midnight
だから もう 止めないで 今すぐ触って
tonight, it’s true love

戻れない夜が始まる

生き急ぐように もう 触れ始めた二人
走り出した衝動 誰にも止められない

彼女とか彼氏とか そんな言葉じゃ
このもどかしさは埋められない

だから このままさらって 今すぐさらって
tonight/midnight
何も考えないで 何も言わないで
tonight, it’s true love

戻れない恋が始まる

抱きしめた腕に からまる夜の粒
サメナイ夢だけ 二人で見よう

このままさらって 今すぐさらって
tonight/midnight
だから もう止めないで 今すぐ触って
tonight/midnight
だから…
もう一人にしないで ずっとそばにいて…
tonight, it’s true love

終わらない恋が始まる

Tags: ,