Mikadzuki (Chatmonchy)

Performed by: Chatmonchy
Lyrics: Hashimoto Eriko
Music: Hashimoto Eriko
Arrange: Chatmonchy
Romanization/translation by M. Walk

Mikadzuki

MIKADZUKI ni naritakatta
hiroi yozora no naka de tatta hitotsu
hoshi yori mo ookiku kagayaku hikari
shaberanakutemo dareka ga miagetekureru

unmei wo kanjita ano hi wa mou tooku
subete usuku natteite itoshiku omou
ochiteiku jibun ni kon no e no gu wo tashite
guchagucha ni shita

tsukiakari ga mabushikute me wo sorashi
aruitekita watashi to te wo tsunaide
me wo tojite kazu kazoeta

MIKADZUKI ni naritai
kanashimi no kakera wo motanai
shiawase na anata ni naritai
maue wo miageru to soko ni wa
hoshi to onaji you ni tatsu watashi ga ita

tsukiakari no shita jibun no kage wo mite
waratteta watashi to te wo tsunaide
me wo tojite kazu kazoeta

MIKADZUKI ni naritai
kanashimi no kakera wo motanai
shiawase na anata ni naritai
watashi ga hashittemo tachitsukushitemo
kanarazu anata wa soko ni aru

Crescent Moon

I wanted to become the moon
All alone in the wide night sky
Shining with a light brighter than the stars
I didn’t even want to speak, everyone looking up at me

That day I felt my fate is already distant
It’s all become diluted, loving thoughts
The myself that’s falling, the tool to paint a deep-blue picture
I did it sloppily

The too-bright moonlight, understanding my eyes
You walked with me without holding hands
I close my eyes and the number was counted

I want to be the moon
No longer holding fragments of sorrow
I want you to be happy
Look up overhead, right there
The same as the stars, I’ll stand

Beneath the moonlight, I see my shadow
You laughed with me without holding hands
I close my eyes and the number was counted

I want to be the moon
No longer holding fragments of sorrow
I want you to be happy
Whether I’m running or standing still
You’ll definitely be there

ミカヅキ

ミカヅキになりたかった
広い夜空の中で たったひとつ
星よりも大きく輝く光
しゃべらなくても 誰かが見上げてくれる

運命を感じたあの日はもう遠く
全て薄くなっていて 愛しく思う
落ちていく自分に 紺の絵の具を足して
ぐちゃぐちゃにした

月明かりが眩しくて 目をそらし
歩いてきた私と手をつないで
目を閉じて 数かぞえた

ミカヅキになりたい
悲しみのかけらを持たない
幸せなあなたになりたい
真上を見上げると そこには
星と同じように立つ私がいた

月明かりの下 自分の影を見て
笑ってた私と手をつないで
目を閉じて 数かぞえた

ミカヅキになりたい
悲しみのかけらを持たない
幸せなあなたになりたい
私が走っても立ち尽くしても
必ずあなたはそこにある

Tags: