Performed by: Oogame Asuka
Lyrics: Noko
Music: Noko
Arrange: Shinsei Kamattechan
Featured in: Denpa Onna to Seishun Otoko op
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Os-Uchuujin

ninensei, BAKA wa hitori
koko no machi no, sora miageru
SABOri gakusei, PAJAMA kiteru
natsuyasumi ga, kozu ni chuutai

chikyuu de uchuujin nante adana demo
uchuu no machiawase shitsu ni wa motto hen na anata ga ita no

jushin shiteru ka na to
setsuzoku shite miru to
minna ga sakeru naka de pachikuri miteiru anata ga ita kara
TEREPASHIru kimochi ga,
denpa ga chigakutemo
kitto ne nanika tsukande kureteru anata no koto ga suki

kora fuantei, BAITO dekinai
kaiwa dekinai, sora miageru
SABOri gakusei, PAJAMA kiteru
natsuyasumi ga, kozu ni chuutai

shakai de uchuujin nante adana demo
uchuu no machiawase shitsu de
MEIBII mata meguriaeru yo ne
ai shite kureru ka na to
kuruttari shite miru to
minna ga sakeru naka de pachikuri miteiru anata ga ita kara
TEREPASHIru kimochi ga
denpa ga chigakutemo
kitto ne nanika tsukande kureteru anata no koto ga suki

jushin shite kureru no ka na to
shinpai mo shiterun desu
nanda kanda de soba ni ite kureteru anata ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki nan desu
anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki desu

kitto anata shika jushin dekinai no

Hey, Alien

I’m a second year, an idiot, alone
In this town here, looking up at the sky
I’m a truant student, wearing pajamas
Dropping out before summer vacation even comes

I have a nickname like “alien” on Earth, but
In the universe’s waiting room you were much stranger than me

I wondered if I could get reception
So I tried connecting
While everyone avoided me, I blinked in surprise to see you there
Even though the waves of our
Telepathic emotions differ
Surely from whatever you’ve given to me I will like you

Hey I’m so irritable I can’t hold a part-time job
I can’t hold a conversation, I look up at the sky
I’m a truant student, wearing pajamas
Dropping out before summer vacation even comes

I have a nickname like “alien” in society, but
In the universe’s waiting room
Maybe we’ll meet by chance again
I wondered if anyone loves me
So I tried going mad
While everyone avoided me, I blinked in surprise to see you there
Even though the waves of our
Telepathic emotions differ
Surely from whatever you’ve given to me I will like you

I wondered if I could get reception
Even though I was worried about it
You’re by my side through one thing after another, and I like you
I like that kind of you
I like that kind of you
I like that kind of you
I like that kind of you for sure
I like you
I like that kind of you
I like that kind of you
I like that kind of you

Surely only you can receive my signals

Os-宇宙人

2年生、バカは一人
ここの町の、空見上げる
サボり学生、パジャマ着てる
夏休みが、来ずに中退

地球で宇宙人なんてあだ名でも
宇宙の待ち合わせ室にはもっと変なあなたがいたの

受信してるかなと
接続してみると
みんなが避ける中でぱちくり見ているあなたがいたから
テレパシる気持ちが、
電波が違くても
きっとね何か掴んでくれてる あなたの事が好き

こら不安定、バイトできない、
会話できない、空見上げる
サボり学生、パジャマ着てる
夏休みが、来ずに中退

社会で宇宙人なんてあだ名でも
宇宙の待ち合わせ室で
メイビーまた巡りあえるよね
愛してくれるかなと
狂ったりしてみると
みんなが避ける中でぱちくり見ているあなたがいたから
テレパシる気持ちが
電波が違くても
きっとね何か掴んでくれてる あなたの事が好き

受信してくれるのかなと
心配もしてるんです
なんだかんだで側にいてくれてる あなたが好き
そんなあなたの事が好き
そんなあなたの事が好き
そんなあなたの事が好き
そんなあなたの事が好きなんです
あなたの事が好き
そんなあなたの事が好き
そんなあなたの事が好き
そんなあなたの事が好きです

きっとあなたしか受信できないの

Tags: , ,