Performed by: Nakajima Megumi
Lyrics: Ichikura Hiroshi
Music: Kanno Yoko
Arrange: Kanno Yoko
Featured in: Macross Frontier Ranka Lee song
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Neko nikki

suiyou (ohayou) nangatsu nannichi hare
hikari wa mizuiro nioi

neko no nikki ni wa
ohiru ne no kaisuu ga kaite aru
BURANKO no nikki ni wa
kyou no kasokudo ya tobitatsu yume kaite aru
tokei no nikki ni wa
itoshii hito ga nando mite kureta ka kaite aru
sorenara watashi no kuchibiru no nikki ni wa
anata no namae nankai yonda ka kaite aru
one two three four five and six…

mokuyou (ohayou) nangatsu nannichi yume
futari wa chikadzuku kashira

sora no nikki ni wa
hoshi to hoshi deau toki kaite aru
KAATEN no nikki ni wa
dareka ga KISU shita kaze no uwasa ga kaite aru
ROKETTO no nikki nara
tobitatsu hi made yubiori kazoeteru kaite iru
soushite watashi no kuchibiru no nikki de wa
anata tono sono KAUNTODAUN wo yume miteru
seven six five four three two one…

tu tu tu tu tu tu tu…
My diary is dreaming of kissing you…

A Cat’s Diary

Wednesday (good morning), some month, some day, it’s sunny
Light is a water-colored scent

In a cat’s diary
It writes of the frequency of lunch
In a swing’s diary
It writes of today’s acceleration, and a dream of flying
In a clock’s diary
It writes of how many times it saw its beloved person
And so, in my lips’ diary
I write of how many times I called your name
One two three four five and six…

Thursday (good morning), some month, some day, it’s a dream
I wonder if we can get closer?

In the sky’s diary
It writes of when the stars meet
In the curtain’s diary
It writes of rumors about who kissed the wind
In a rocket’s diary
It writes of counting on its fingers to the day it can fly
And so, in my lips’ diary
I’m dreaming of the countdown to you
Seven six five four three two one…

tu tu tu tu tu tu tu…
My diary is dreaming of kissing you…

ねこ日記

水曜(~おはよう) 何月何日 晴れ
ひかりは みずいろ匂い

ねこの 日記には
おひるねの 回数が 書いてある
ブランコの 日記には
きょうの加速度や 飛びたつ夢 書いてある
時計の 日記には
愛しいひとが 何度見てくれたか 書いてある
それなら 私のくちびるの 日記には
あなたのなまえ 何回呼んだか 書いてある
one two three four five and six…

木曜(~おはよう) 何月何月 夢
ふたりは 近づくかしら

宙(そら)の 日記には
星と星 出逢うとき 書いてある
カーテンの 日記には
誰かがキスした 風の噂が 書いてある
ロケットの 日記なら
飛びたつ日まで 指折り数えてる 書いている
そうして 私のくちびるの 日記では
あなたとのその カウントダウンを 夢みてる
seven six five four three two one…

tu tu tu tu tu tu tu…
My diary is dreaming of kissing you…

Tags: , , , , ,