Performed by: May’n
Lyrics: Gabriela Robin/Mana Anju
Music: Kanno Yoko
Arrange: Kanno Yoko
Featured in: Macross Frontier Sheryl Nome song
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Yousei

minna ga watashi no koto wo
yousei to yobu watashi wa sore ni kotaeru

kanjinai kara kokoro no omosa
dakara kono sora wo tobetanda

anata wo shitte ai ni furuete tomadou watashi no hane ga
mukidashi de ame ni nurete inochi yobisamashita
Fly away, for another day
“watashi wo yonde, anata no koe de”

kuiru koto nai JUST SECRET LOVE
suki nado itte sore ijou ima wa iwanaide
rakuen ni kaerenai

I’m here I’m here;
Here’s where I live, now I sing in the silence.
Right here, there’s no fear.

kono uchuu ni aru no ka na
atatakai basho shitaiai yumemiru basho

kokoro no yami terasu hadou wo atsume
soshite watashi wa tobitatou

anata no moto he haruka chijou he MUCHI no you ni utsu ame yo
kono omoi mukuwarezu awa ni nari kietemo heiki
Belive in me. “anata no hikari, namida no soba ni”

tada aru ga mama I’M LOVING YOU
tokareru tame musunda kami ga kirei da ne shizuku de nijindeku

anata ni deatte aisareru tame zutto hitori de itanda
kako to mirai musubu ginga no yuugure wo anata to mitai kara

Where are you? Why the love?
Fall into the end of the World.
Fairy, realize that I can feel on my soul.

jikuu arashi no ERIA wo nukete
anata no moto he…

Fairy

Everyone calls me “fairy”
And I respond to that

I can’t feel the heaviness of my heart
Therefore, I flew into the sky

I know you, trembling in love, bewildered, I show my wings
Soaked in the rain, waking up life
Fly away, for another day
“Your voice called me”

I have no regrets JUST SECRET LOVE
You don’t have to say more than “I love you”
I can’t return to paradise

I’m here I’m here;
Here’s where I live, now I sing in the silence.
Right here, there’s no fear.

I wonder if that universe is there
That warm place, that dreaming place we yearn for

The darkness of the heart, gather waves of illumination
And then, I’ll take off

To your side, to that distant land, rain pounding like a lash
Without being repaid, even if these thoughts vanish into bubbles it’s fine
Believe in me. “Your light, beside my tears”

It’s just that I’M LOVING YOU
For the sake of combing out that tangled hair, it’s beautiful, running in a droplet

I met you for the sake of being loved, now I am not alone
The past and the future, the twilight of this knotted galaxy, because I want to see you

Where are you? Why the love?
Fall into the end of the World.
Fairy, realize that I can feel on my soul.

I’ll escape the area of this space-time storm
To your side…

妖精

みんあが私のことを
妖精と呼ぶ わたしはそれに応える

感じないから こころの重さ
だから この空を飛べたんだ

あなたを知って 愛にふるえて 戸惑うわたしの羽が
むき出しで 雨に濡れて 生命体(いのち)呼び覚ました
Fly away, for another day
“watashi wo yonde, anata no koe de”

悔いることない JUST SECRET LOVE
好きなど言って それ以上今は言わないで
楽園に帰れない

I’m here I’m here;
Here’s where I live, now I sing in the silence.
Right here, there’s no fear.

この宇宙にあるのかな
暖かい場所 慕いあい夢見る場所

心の闇 照らす波動を集め
そして わたしは飛び立とう

あなたの元へ 遥か地上へ ムチのように打つ雨よ
この想い 報われず 泡になり消えても平気
Believe in me. “anata no hikari, namida no soba ni”

ただあるがまま I’M LOVING YOU
解かれるため 結んだ髪がきれいだね 滴でにじんでく

あなたに出会って 愛されるため ずっと独りでいたんだ
過去と未来 結ぶ銀河の夕暮れを あなたと見たいから

Where are you? Why the love?
Fall into the end of the World.
Fairy, realize that I can feel on my soul.

時空嵐の領域(エリア)を抜けて
あなたの元へ…

Tags: , , , ,