Hotaru hotaru (Chatmonchy)

Performed by: Chatmonchy
Lyrics: Hashimoto Eriko
Music: Hashimoto Eriko
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Hotaru hotaru

hoshi ga kagayaku ano michi wo kinou hitori de aruite mita
ano kagayaki omoidasu to ima mo koi kogareru keredo
makkura no naka de hikaru hotaru wa marude watashi no karada no naka no
warui bubun no you ni itsudatte

aa watashi wa anata no sono me ni sayuu sareteite
aa watashi wa anata ni kono me mo mukerarenai

watashi chi to sora no ma wo tonda yoisou datta kedo tonda
ano mabataki wo omoidasu to ima mo koi kogareru keredo
“omae wa te wo nobasu dake da yo” tte?
“zettai ni tsunaide oku kara” tte?
hitori de naitemo imi ga nai
hitori de hikattemo itsudatte

aa watashi wa anata no sono me ni sayuu sareteiru
aa watashi wa anata ni kono me mo mukerarenai

aa watashi wa anata no sono ude ni burasagatteite
aa watashi wa watashi no konna ude ja kakimawasenai

hotaru koi
hotaru koi
hotaru koi
hotaru koi

Fallen in Love Firefly

On that starlit street yesterday I tried to walk alone
Remembering that radience, even now I yearn for it but
The light of fireflies in the pitch darkness, all throughout my body
Always, like the bad parts

Ah, I am in the thrall of your eyes
Ah, I turn these eyes to you

I flew between the earth and sky, drunkenly I flew
Remembering that radience, even now I’m falling in love but
“Just reach out your hand!” you said?
“Because I absolutely won’t let go” you said?
Even if I cry alone there’s no meaning
Even if I’m always shining alone

Ah, I am in the thrall of your eyes
Ah, I turn these eyes to you

Ah, I am swinging into your arms
Ah, I can’t stir these arms of mine

Firefly, come
Firefly, come
Firefly, come
Firefly, come

惚たる蛍

星が輝くあの道を 昨日一人で歩いてみた
あの輝き思い出すと 今も恋焦がれるけれど
真っ暗の中で光る蛍は まるで私の体の中の
悪い部分のようにいつだって

あぁ 私はあなたのその目に左右されていて
あぁ 私はあなたにこの目も向けられない

私 地と空の間を飛んだ 酔いそうだったけど飛んだ
あの瞬きを思い出すと 今も恋焦がれるけれど
「お前は手を伸ばすだけだよ」って?
「絶対につないでおくから」って?
ひとりで泣いても意味がない
ひとりで光ってもいつだって

あぁ 私はあなたのその目に左右されている
あぁ 私はあなたにこの目も向けられない

あぁ 私はあなたのその腕にぶら下がっていて
あぁ 私は私のこんな腕じゃかき回せない

蛍 来い
蛍 来い
蛍 来い
蛍 来い

Tags: