Shimashima no Bambi (CHARA)

Performed by: CHARA
Lyrics: CHARA
Music: CHARA
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Shimashima no Bambi

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI

sabishisou ni yuraru BURANKO
ittai dare ga yurashite nigeta no?
sono kokoro ha nanika wo matteiru
motto asonde hoshii no ni…

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI
mitasarenai ai nante

ooki na fuusen ha kono yuuutsu wo tsumete jimen de jitto shite
sono uchi kietenaku naru wa
…atashi, tsume de watteshimau kara.

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI
atashi wo mite yo
mitasarenai ai nante…

Striped Bambi

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi

Swinging on the porch swing in loneliness
Whoever could escape this swinging?
What is it that waits in this heart
I want to play around more…

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi
Things like love are never satisfied

Pack this boredom in a big balloon, fixed on the earth
That house is disappearing
…Because I broke a nail.

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi
Watch me!
Things like love are never satisfied

しましまのバンビ

愛情揺らしてよ それを日に日にもえるこの想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ

さびしそうにゆれるブランコ
一体誰がゆらしてにげたの?
その心は何かをまっている
もっと遊んでほしいのに…

愛情揺らしてよ それを日に日にもえるこの想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
みたされない愛なんて

大きな風船はこの憂鬱をつめて地面でじっとして
そのうち消えてなくなるわー
…私、爪で割ってしまうから。

愛情揺らしてよ それを日に日にもえるこの想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ

愛情揺らしてよ それを日に日にもえるこの想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
あたしをみてよ
みたされない愛なんて…

Tags: