Kataomoi (CHARA)

Performed by: CHARA
Lyrics: CHARA
Music: CHARA
Arrange: Tsutaya Kouichi
Featured in: Kimi ni Todoke ed
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Kataomoi

ima, tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto miteitai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

arigatou ai wa hitsuyou to sareru koto de nobite ikeru
waratte watashi ga futari no kyori wo tanoshimetara ii no ni

“wakaranai” sore ga kotae nan datte
SHABONdama tobasou sora made wa
kitto todokanai uchi ni kowarechau

ima, tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto miteitai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

tsutaetai kare ga tsumiageta omoi no choujou
mienai watashi kara wa ne sono sekai no naka de watashi wa nanni nareru no?

tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto miteitai kedo
sono sora ippai no kami hikouki gurai ni natte
nakidashisou yo

futari ga mou sukoshi mitomeaeba
sukoshi dake mitsukete
yureteru ai no hana

Unrequited Love

Right now I want to know, but not forever
I’ve always wanted to watch, but
This sky is full of paper airplanes
Find a single one

Thank you for letting me grow to realize love is necessary
Despite everything, it’s alright for me to laugh and enjoy the distance between us

“I don’t know” is the answer he gave
Flying like soap bubbles, surely
They’ll burst without reaching the sky

Right now I want to know, but not forever
I’ve always wanted to watch, but
This sky is full of paper airplanes
Find a single one

I want to say it, he’s at the top of my piled-up feelings
From an invisible me… Just what in the world can I become?

Right now I want to know, but not forever
I’ve always wanted to watch, but
This sky is full of paper airplanes
Bursting into tears

If we recognize, just a bit
Finding out just a little
The swaying flower of love

片想い

今、ただ知りたいの 永遠じゃない
このままずっと見ていたいけど
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって
ひとつだけ見つけて

ありがとう 愛は必要とされる事で伸びていける
笑って私が2人の距離を楽しめたらいいのに

「わからない」 それが答えなんだって
シャボン玉飛ばそう 空までは
きっと届かないうちに壊れちゃう

今、ただ知りたいの 永遠じゃない
このままずっと見ていたいけど
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって
ひとつだけ見つけて

伝えたい 彼が積み上げた想いの頂上
見えないわたしからはね その世界の中で私は何になれるの?

ただ知りたいの 永遠じゃない
このままずっと見ていたいけど
その空いっぱいの紙ひこうきぐらいになって
泣き出しそうよ

2人がもう少し 認めあえば
少しだけ見つけて
ゆれてる愛の花

Tags: ,