Gessekai (BUCK-TICK)

Performed by: BUCK-TICK
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Featured in: Night Walker -Mayonaka no Tantei- opening
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Gessekai

aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai

nami ni tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari

oyogu hitori kurai umi wo

nami ni tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari

hashiru hitori kurai sora wo
anata ni aeru nara

aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai

oyogu hitori fukai yami wo
anata ni aeru made

nami ni tadayou aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
konsui no naka aka kiiro himawari
tsuki no hikari dadai gunjou ajisai

nami ni tadayou aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
konsui no naka aka kiiro himawari
tsuki no hikari dadai gunjou ajisai

nami ni tadayou

Lunar World

Red-yellow sunflower; bitter orange; ultramarine hydrangea
Red-yellow sunflower; bitter orange; ultramarine hydrangea

Drifting in the waves, the light of the moon
Within my stupor, the light of the moon

Swimming, alone, in the dark sea

Drifting in the waves, the light of the moon
Within my stupor, the light of the moon

Running, alone, in the dark sky
If I can meet you

Red-yellow sunflower; bitter orange; ultramarine hydrangea
Red-yellow sunflower; bitter orange; ultramarine hydrangea

Swimming, alone, in the deep darkness
Until I meet you

Drifting in the waves Red-yellow sunflower
The light of the moon Bitter orange, ultramarine hydrangea
Within my stupor Red-yellow sunflower
The light of the moon Bitter orange, ultramarine hydrangea

Drifting in the waves Red-yellow sunflower
The light of the moon Bitter orange, ultramarine hydrangea
Within my stupor Red-yellow sunflower
The light of the moon Bitter orange, ultramarine hydrangea

Drifting in the waves

月世界

赤黄色向日葵 橙群青紫陽花
赤黄色向日葵 橙群青紫陽花

波に漂う 月の光
昏睡の中 月の光

游ぐ独り 暗い海を

波に漂う 月の光
昏睡の中 月の光

走る独り 暗い空を
あなたに逢えるなら

赤黄色向日葵 橙群青紫陽花
赤黄色向日葵 橙群青紫陽花

游ぐ独り 深い闇を
あなたに逢えるまで

波に漂う 赤黄色向日葵
月の光 橙群青紫陽花
昏睡の中 赤黄色向日葵
月の光 橙群青紫陽花

波に漂う 赤黄色向日葵
月の光 橙群青紫陽花
昏睡の中 赤黄色向日葵
月の光 橙群青紫陽花

波に漂う

Tags: ,