Erinyes (BETTA FLASH)

Performed by: BETTA FLASH
Lyrics: TAMAYO
Music: TAMAYO
Arrange: TAMAYO
Featured in: Night Wizard the Animation ed
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Erinyes

hoshitachi wa umarete wa mata shinde
eien ni onaji koto kurikaesu
tsugi no hi mo tsugi no yo mo mata tsugi mo
umarete wa kiete yuku hoshi tachi yo

meguri yuku toki no nagare ni sotte
ushinatta kako no naka wo ikiteru
issun no kurui naki hikari de
samayoeru tabibito wo terasu yo

watashi no chikara wo misemashou
tottemo chiisa na chikara desu
anata no chikara to awasetara
ooki na chikara ni narimashita

yubi to yubi kasane
sukima tsukurazu
pittari te to te wo awasemashou
minna wa ni natte
ten wo aoide
heiwa no hikari wo oroshimashou

ikusen mo kasanatta toshitsuki wa
hoshitachi no awai yume sae keshita
yomikake no otogibanashi wo tojite
yuugure ni RANPU hitotsu tomosou

nishimuki no yoroido wo aketara
shinobikomu kuchihateta yoru no kage
kurayami ni noboru shinku no tsuki
owarinaki hajimari wo tsugeru yo

anata no ikari wa dare no tame
fukai kanashimi no doukutsu ni habikoru
kokoro wo sukuu mono
uso to itsuwari no sekai desu

yomi no kotoba wo
sotto tsubuyaite
kin to gin no ame furasemashou
senaka no yuuki
sukoshi tobashite
zeitaku na egao ukabemashou

te to te tsunaide
kokoro hiraite
mahiru no hikari wo sagashimashou
koe to koe kasane
iki wo awasete
kirei na hibiki wo tsukuttara
watashitachi no hoshi mamorimashou

Erinyes

The stars are born, and then die
For eternity, the same thing has repeated
The next day, the next world, even the next after that
Being born, disappearing stars

Coming by chance, parallel to time’s flow
Living in a lost past
In the maddening light of one sun
The wandering traveler is illuminated

I’ll show you my power
It’s such a small power
But if it meets your power
It will become a huge power

Layers of fingers upon fingers
Gapless
Joining hand to hand exactly
Everyone becomes a wheel
Looking up to the heavens
Let’s lower down the light of peace

In a thousand piled-up years
Even the fleeting dream of the stars has vanished
Close the fairy tale you were paging through
There is only a single light in the twilight

If you open the shutters that face west
The decayed shadows of night steal in
Darkness climbs to the crimson moon
Endlessly informing a beginning

For whose sake is your anger?
Becoming powerful in a cave of deep grief
Nesting in your heart
This is a world of lies and falsehoods

The words of Hades
Softly murmur
A gold and silver rain falls
The courage of your back
Flying just a little
Will express an extravagant smile

Joined hand to hand
Open your heart
Let’s search for the light of the afternoon
Piled voice upon voice
Join together our breath
If we create a beautiful echo
We will protect our stars

Erinyes

星たちは生まれてはまた死んで
永遠に同じこと繰り返す
次の日も次の世もまた次も
生まれては消えてゆく星たちよ

めぐりゆく時の流れに沿って
失った過去の中を生きてる
一寸の狂いなき光で
彷徨える旅人を照らすよ

私の力を見せましょう
とっても小さな力です
あなたの力と合わせたら
大きな力になりました

指と指重ね
隙間作らず
ぴったり手と手を合わせましょう
みんな輪になって
天を仰いで
平和の光を降ろしましょう

幾千も重なった歳月は
星たちの淡い夢さえ消した
読みかけのお伽話をとじて
夕暮れにランブ一つ灯そう

西向きの鎧戸をあけたら
忍び込む朽ち果てた夜の影
暗闇に昇る真紅の月
終わりなき始まりを告げるよ

あなたの怒りは誰のため
深い悲しみの洞窟にはびこる
心を巣食うもの
嘘と偽りの世界です

黄泉の言葉を
そっとつぶやいて
金と銀の雨降らせましょう
背中の勇気
少し飛ばして
贅沢な笑顔浮かべましょう

手と手つないで
心ひらいて
真昼の光を探しましょう
声と声重ね
息を合わせて
綺麗な響きを作ったら
私たちの星守りましょう

Tags: , ,