6th body (BETTA FLASH)

Performed by: BETTA FLASH
Lyrics: TAMAYO
Music: TAMAYO
Arrange: TAMAYO
Featured in: Night Wizard The VIDEOGAME ~Denial of the World~ op
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

6th body

kurai kurai yume no soko
massakasama ni ochite yuku
ashimoto ni karamu takusan no ude ga
yukute wo samatageru

donna ni mo ga itemo
karada wo motto shimetsukeru
akarui hikari he no omoi
“chikadzukitai” “chikadzukenai” itsumo

karuku ikite yuketara
donna ni raku darou?
itsuka kawaru mirai ga
igokochi wo yoku suru to shinjiteru
kono saki ga jigoku demo

fukai fukai uzu no naka
sora kara wa mitsukedasenai
tsugitsugi to nagarekomu
KOORUTAARU no umi no ue
tadayou dake

sonzai wo kobamu tabi
sekai wa motto kegarete yuku
kono hoshi no mannaka ni itatte
“mukuwaretai” “mukuwarenai” kitto

ima no jinsei ga moshimo
rokubanme no shimei nara
kurushimi wa koko de oete
kizutsuita omoi hane
sotto hazushite
ten ni sasagemashou

karuku ikite yuketara
donna ni raku darou?
itsuka kawaru mirai ga
igokochi wo yoku suru to

tsugi no jinsei ga moshimo
nanabanme no shimei nara
furui PAATSU wo sutete
atarashiku te ni ireta
kokoro de ikite yukeru

sabaai… sabaai
mii arai ruu
sabaai… sabaai
nii arai nia

6th body

At the bottom of a dark, dark dream
Dropped head over heels
At your feet are tangled many arms
Obstructing your path

No matter what it is
It will press your body harder
A thought of going to a cheerful light
“I want to get closer” “I can’t get closer” forever

If you live carelessly
What kind of comfort is that?
Someday the future will change
Beliving only in your comfort
After that is hell

In a deep, deep swirl
Undetected from the sky
Flowing one by one
On the sea of coal tar
Just drifting

Refusing existence again
The world grows dirtier
At the center of that star
“I want to be rewarded” “I won’t be rewarded” surely

If this life is
The sixth mission
Suffering ends here
Softly unfasten
Those heavy, wounded wings
And offer them to heaven

If you live carelessly
What kind of comfort is that?
Someday the future will change
You’re only good at comfort

If the next life is
The seventh mission
Throw away the old parts
Take in a new hand
Living in your heart

sabaai… sabaai
mii arai ruu
sabaai… sabaai
nii arai nia

6th body

暗い暗い夢の底
真っ逆様に落ちてゆく
足下に絡むたくさんの腕が
行く手を妨げる

どんなにもがいても
身体をもっと締めつける
明るい光への想い
「近づきたい」「近づけない」いつも

軽く生きてゆけたら
どんなに楽だろう?
いつか変わる未来が
居心地を良くすると信じてる
この先が地獄でも

深い深い渦の中
空からは見つけだせない
次々と流れ込む
コールタールの海の上
漂うだけ

存在を拒むたび
世界はもっと汚れてゆく
この星のまん中にいたって
「報われたい」「報われない」きっと

今の人生がもしも
六番目の使命なら
苦しみはここで終えて
傷ついた重い羽根
そっと外して
天に捧げましょう

軽く生きてゆけたら
どんなに楽だろう?
いつか変わる未来が
居心地を良くすると

次の人生がもしも
七番目の使命なら
古いパーツを捨てて
新しく手に入れた
心で生きてゆける

sabaai… sabaai
mii arai ruu
sabaai… sabaai
nii arai nia

Tags: , ,