Night Diving (Asian Kung-Fu Generation)

Performed by: ASIAN KUNG-FU GENERATION
Lyrics: Gotou Masafumi
Music: Gotou Masafumi
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Night Diving

kyou mo kanjousen no saki wo megutte
maiyo kodoku ga yuku
NAITO DAIBAA
yoru no machi wo samayou bourei
boku wa yuku

shiroi RAIN togire togirete
mirai wa mienai furi
fuyu no jidai ni furidashite
tsumoru kiai ni kokoro oboretanda

migite kanjousen no saki wo tadotte kanshou ni hitareba
yuraida kanjou
sono kifuku wo kudatte saifujou
boku wa yuku

akai RAITO kirei
mitoreta suimen ni utusuru hikari
hanabi mitai na kanransha
nisemonotachi wo irodotte karamawatte

tooku sora ga shiramu made hashirinuketemo
kienai sore wa kienai yo
kaze ni keshiki ga tokeru made fumitsudzuketemo
kienai sore wa kienai yo

kawasu anshou
sono kiseki wo tadotte kaiyuu
boku wa yuku
namiutsu kanjou
sono kifuku wo tadotte saifujou
boku wa yuku

akai RAITO kirei
mitoreta suimen ni utsuru hikari
awai kitai ni iki suikonde
fukai umi de kokoro oboretanda

Night Diving

Even today I’m going around the loop line
Every evening I’m going lonely
Night diver
In the night city, spirits wander
I’m going

The white line is broken, broken
I pretend I can’t see the future
This age of winter starts coming down
My heart is drowned in piled-up grief

Right handed, following the line of emotion is soaked in sentimentality
Swaying emotion
Those ups and downs descend and surface
I’m going

The red light is beautiful
The charming light reflected on the surface
A ferris wheel, like fireworks
Colors the fakers as it turns

Even if I run until the distant sky turns white
Won’t disappear, that won’t disappear
Even if I trudge until the landscape is dissolved by the wind
Won’t dissapear, that won’t disappear

Crossing the reef
A round trip, following those tracks
I’m going
Waves of emotion
Those ups and downs descend and surface
I’m going

The red light is beautiful
A charming light reflected on the surface
I take a breath in a fleeting anticipation
My heart is drowned in the deep ocean

ナイトダイビング

今日も環状線の先を巡って
毎夜 孤独が行く
ナイトダイバー
夜の街を彷徨う亡霊
僕は行く

白いライン 途切れ途切れて
未来は見えないふり
冬の時代に降り出して
積もる悲哀に心溺れたんだ

右手 感情線の先を辿って感傷に浸れば
揺らいだ感情
その起伏を下って再浮上
僕は行く

赤いライト 綺麗
見とれた水面に映る光
花火みたいな観覧車
偽者たちを彩って 空廻って

遠くの空が白むまで走り抜けても
消えない それは消えないよ
風に景色が溶けるまで踏み続けても
消えない それは消えないよ

かわす暗礁
その軌跡を辿って回遊
僕は行く
波打つ感情
その起伏を辿って再浮上
僕は行く

赤いライト 綺麗
見とれた水面に映る光
淡い期待に息吸い込んで
深い海で心溺れたんだ

Tags: