Aru machi no gunjou (Asian Kung-Fu Generation)

Performed by: ASIAN KUNG-FU GENERATION
Lyrics: Gotou Masafumi
Music: Gotou Masafumi
Featured in: Tekkon Kinkreet
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Aru machi no gunjou

mada samenai yume ga makura moto de boku ni TACCHI shita
asa no nioi machi ga ugokidasu
gaman no tenkiyohou

hibi ni negai motome ubaiatte
sekai wa DACCHIROORU
meguriai fureru kimi no subete ga boku no ai no mahou
namari iro no machi
NEZUMItachi no nigoru BURUU
hoyaketa nibui kodou
mune ni nokoru wazuka na shirosa yo

tarinai kokoro wo mitashitakute kakedasu
hajime no ippo me de keshiki sae mo kieru yo
miageta sora kara
ato todotte oikakeru
kimagure na kumo ni kimi no kao ga ukabu yo

iya ni natte nagedashita zenbu
kuroku natte kuzureochita yo
sabishikute nuritsubushita
zenbu kowaku natte yami ni ochita yo

ijiken wo kaiyuu
aoku fukai yoru
sekai wo kaerou
soko kara nani ga mieru?

hiraita ryoume kara
seki wo kitte nagareru subete wo atsumete
kimi to boku de ukabeyou
jousou mo tsukezu ni omoikitte tobinoru
keridasu sokudo de
dokomademo yukeru yo
kitto…

hikari datte
yami datte kitto…

A Certain Town’s Ultramarine

I still haven’t woken from the dream I had as I touched the pillow
The scent of the morning, the city beings to move
The TV’s weather report

A wish in these days, scrambling for a request
The world is a Dutch roll
A chance meeting touches you with the magic of my love
This rust-colored city
The mice are a dirty blue
A dim, dull beat
In my heart, only a tiny bit of whiteness remains

Running away isn’t enough to satisfy my insufficient heart
As I take the first step, even the scenery vanishes
Because I looked up at the sky
I chase the remains
Of the capracious clouds that your face floats across

It’s becoming detestable, everything abandoned
It’s turning black, tumbled down
Daubed with loneliness
Everything becoming frightening, fallen into darkness

An excursion to a different universe
The blue, deep night
Let’s change the world
What is it you see from there?

Because I opened both eyes
The dam is cut, and everything that flows gathers
With you I’ll express myself
I couldn’t make the run to resolutely jump on
Kicking to reach the speed
Wherever you go
Surely…

It’s light
It’s dark, surely…

或る街の群青

まだ覚めない夢が枕元で僕にタッチした
朝の匂い 街が動き出す
画面の天気予報

日々に願い 求め 奪い合って
世界はダッチロール
巡り会い触れる君のすべてが僕の愛の魔法
鉛色の街
ネズミ達の濁るブルー
ぼやけた鈍い鼓動
胸に残る僅かな白さよ

足りない心を満たしたくて駆け出す
はじめの一歩目で景色さえも消えるよ
見上げた空から
跡辿って追いかける
気まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ

嫌になって投げ出した全部
黒くなって崩れ落ちたよ
寂しくて塗りつぶした
全部 怖くなって闇に落ちたよ

異次元ヲ回遊
青ク深イヨル
セカイヲカエヨウ
ソコカラナニガミエル?

開いた両目から
堰を切って流れるすべてを集めて
君と僕で浮かべよう
助走もつけずに思い切って飛び乗る
蹴り出す速度で
何処までも行けるよ
きっと…

光だって
闇だってきっと…

Tags: ,