Yousei no shi (Arai Akino)

Performed by: Arai Akino
Lyrics: Arai Akino
Music: Arai Akino
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Yousei no shi

yoru seirei atsumaru kubisuji ni
DOA hisoka ni chikadzuku ashioto wa daare?

Satyros konya mo kuru no ne
kagi kaketeta kono heya made
Meet a gaze SANZASHI no ki no kage kara
sono me de mitsumete warau

Blue bell tsundeta nannimo shiranaide
demo mou sugu anata ni furete shimau kamo

Satyros heta na kakurenbo
Hide and seek chiisa na tsuno ga mieru
Move me iki wo shiteru to mitsukaru
sono me ga subete no jaaku

Come in, come in, out
BURUUBERU no hanawa wo datari haittari
Come in, come in, out
anata ni tabesaseru no nigai HASHIBAMI no mi

Satyros nido to kaerenai
fukai mori yousei no sumi ie ni
Satyros konya mo kuru no ne
Open up! jumon wo dare ni kiite kita no?

Satyros konya mo kuru no ne
Meet a gaze tameiki wa inochi tori
Satyros konya mo kuru no ne
Open up! jumon wo dare ni kiite kita no?

mou me wo tojitemo osoi

Death of a Fairy

Night, spirits gather at the nape of my neck
Whose footsteps are secretly approaching the door?

Satyros comes again tonight
To this room I had locked
Meet a gaze, from the shadow of the hawthorn
Those eyes watch me and laugh

I plucked a blue bell without knowing anything
But very soon, I may come into contact with you

Satyros, an unskilled hide-and-go-seek
Hide and seek, I can see those tiny horns
Move me, my breathing will give me away
Those eyes contain all evil

Come in, come in, out
In and out of the blue bell ring
Come in, come in, out
I will give you bitter hazelnuts to eat

Satyros, I cannot return again
To the deep forest where the fairies live
Satyros comes again tonight
Open up! Who told you this spell?

Satyros comes again tonight
Meet a gaze, a sigh is fatal
Satyros comes again tonight
Open up! Who told you this spell?

Even if I close my eyes, it’s already too late

妖精の死

夜 精霊 集まる 首すじに
ドア 密かに近づく足音はだあれ?

Satyros 今夜も来るのね
鍵かけてたこの部屋まで
Meet a gaze サンザシの木の陰から
その目でみつめて笑う

Blue bell 摘んでた なんにも知らないで
でももうすぐあなたに触れてしまうかも

Satyros 下手な隠れんぼ
Hide and seek ちいさな角が見える
Move me 息をしてると見つかる
その目がすべての邪悪

Come in, come in, out
ブルーベルの花輪を出たり入ったり
Come in, come in, out
あなたに食べさせるの苦いハシバミの実

Satyros 二度と帰れない
深い森 妖精のすみ家に
Satyros 今夜も来るのね
Open up! 呪文を誰に聞いてきたの?

Satyros 今夜も来るのね
Meet a gaze ためいきは命とり
Satyros 今夜も来るのね
Open up! 呪文を誰に聞いてきたの?

もう 目をとじても 遅い

Tags: ,