VOICES (Arai Akino)

Performed by: Arai Akino
Lyrics: Kaku Wakako
Music: Kanno Yoko
Arrange: Kanno Yoko
Featured in: Macross Plus
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

VOICES

hitotsu me no kotoba wa yume
nemuri no naka kara
mune no oku no kurayami wo
sotto tsuredasu no

futatsu me no kotoba wa kaze
yukute wo oshiete
kamisama no ude no naka he
tsubasa wo aoru no

toketeitta kanashii koto wo
kazoeru you ni
kiniro no ringo ga
mata hitotsu ochiru

mita koto mo nai fuukei
soko ga kaeru basho
tatta hitotsu no inochi ni
tadoritsuku basho

furui mahou no hon
tsuki no shizuku yoru no tobari
itsuka aeru yokan dake

we can fly
we have wings
we can touch floating dreams
call me from so far
through the wind
in the light

mittsu me no kotoba wa hum..
mimi wo sumashitara
anata no furueru ude wo
sotto tokihanatsu

VOICES

The first word was “dream”
From within sleep
Softly, I take it out
From the darkness within my heart

The second word was “wind”
Tell me my path
Can these wings stir up
Into the arms of god?

So that I can count
The vanishing, sad things
The golden apples
Fall one by one

Scenery I cannot see
That is the place I return to
In this single life
The place I struggle on to

An ancient magic book
A drop of moon, a curtain of darkness
Someday we will meet, that is my premonition

we can fly
we have wings
we can touch floating dreams
call me from so far
through the wind
in the light

The third word was “hum”
If you clear your ears
Softly, I release
Your shivering arms

VOICES

ひとつめの言葉は夢
眠りの中から
胸の奥の 暗闇を
そっと 連れ出すの

ふたつめの言葉は風
行くてを おしえて
神様の腕の中へ
翼をあおるの

とけていった 悲しいことを
かぞえるように
金色のりんごが
また ひとつ落ちる

見たこともない風景
そこが帰る場所
たったひとつのいのちに
たどりつく場所

古い魔法の本
月のしずく 夜のとばり
いつか逢える 予感だけ

we can fly
we have wings
we can touch floating dreams
call me from so far
through the wind
in the light

みっつめの言葉は hum..
耳をすましたら
あなたのふるえる腕を
そっと ときはなつ

Tags: , , ,