Tsuki no ie (Arai Akino)

Performed by: Arai Akino
Lyrics: Arai Akino
Music: Arai Akino
Arrange: Hogari Hisaaki
Featured in: Outlaw Star ed 2
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Tsuki no ie

sora tooi sora
tsubuyaita koe
anata no yume wa ima
hoshi no sharin wo mawasu

watashi itsumo doko ni mo inai
sou kanjiteita
sono hitomi shiru made wa

mune no katasumi
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake
demo donna ni hosoi michi mo
terasu you ni hikaru

sotto hoshitachi ga
yubisashite iru
anata no yuku saki wa
suishou no mori ni naru

watashi itsuka kono tenohira de
anata no koto
subete kara mamoritai

atatakai yoru
mada chiisa na tsuki no sumu ie
demo anata ga nemuru toki wa
yasashii akari tomosu no

mune no katasumi
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake
demo donna ni hosoi michi mo
terasu you ni hikaru

House of the Moon

In the sky, the distant sky
A murmuring voice
Your dream is now
Turning the wheels of the stars

I am always nowhere
Yet I felt it
Until I know those eyes

In the corner of my heart
There is only a single waning moon
But no matter how narrow the path
There shines a light to illuminate it

Softly, the stars
Are pointing
Your destination has become
The forest of crystal

Someday, I want to
Protect everything about you
In this palm

A warm night
The tiny moon is still in its house
But when you sleep
A gentle light shines down

In the corner of my heart
There is only a single waning moon
But no matter how narrow the path
There shines a light to illuminate it

月の家

空 遠い空
つぶやいた声
あなたの夢は今
星の車輪を回す

私いつも どこにもいない
そう感じていた
その瞳 知るまでは

胸の片すみ
欠けた月がひとつあるだけ
でもどんなに細い道も
照らすように光る

そっと星たちが
指さしている
あなたの行く先は
水晶の森になる

私いつか この手のひらで
あなたのこと
すべてから守りたい

あたたかい夜
まだ小さな月の住む家
でもあなたが眠る時は
やさしいあかりともすの

胸の片すみ
欠けた月がひとつあるだけ
でもどんなに細い道も
照らすように光る

Tags: , ,