Solitude (Arai Akino)

Performed by: Arai Akino
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Solitude

ano umi he tsudzuku michi
tada kuruma wo hashiraseru
taiyou wa mitsu no iro
kusa no nioi dokomademo
kami ni karamu atsui kaze

naze daremo kesanakatta no
kono ude toorinuketa natsu no hi wo

nagai yubi suna no shiro
hikaru umi no nami no oto
ima kikoeru ki ga shita no

hikuku tonda tori wo yokete
suberu kuruma honoo ni tsutsumareru

yume yori mo tooi basho
tadoritsukeru hazu mo nai
anata ga ita ano umi he

Solitude

My car just drives along
The road to that sea
The sun is the color of honey
And the scent of grass goes on forever
As the hot wind threads through my hair

Why did no one disappear?
That summer’s day that slips through these arms

Long fingers, a sand castle
The sound of the waves in the shining sea
Even now I realize I still hear them

Avoiding a low-flying bird
The car slides and bursts into flame

There’s no place I struggle to
More than my dreams
You were there, at that sea

ソリチュード

あの海へ続く道
ただ車を走らせる
太陽は蜜の色
草の匂い どこまでも
髪にからむ熱い風

なぜ 誰も消さなかったの
この腕とおりぬけた夏の日を

長い指 砂の城
光る海の波の音
今 聞こえる気がしたの

低く飛んだ鳥をよけて
すべる車 炎につつまれる

夢よりも遠い場所
たどり着けるはずもない
あなたがいた あの海へ

Tags: ,