Satellite Song (Arai Akino)

Performed by: Arai Akino
Lyrics: Arai Akino
Music: Arai Akino/Hogari Hisaaki
Arrange: Hogari Hisaaki
Romanization/Transation by M. Walk (emukatze)

Satellite Song

sekidou no sora no kanata ni wa
kirameku SATERAITO mawatteru
soko kara mitara sono chikyuu wa
uchuu no umi de nemutteru shima

nemui yo motto neteitai
mada tarinai
tarinai no ni ne

jouhou no ami karamatteru
hora…kurushisou deshou

ne! hikari no SUPIIDO de wa
mada tarinai
tarinai tte iu no?

oyogimashou
shinkuu no umi wo jiyuu ni

souzou shiteta yori kirei da ne
kimi no namae no SATERAITO

yoru kara yoru he takara sagashi
tatta hitotsu dake no
hoshi wo sagasou

derarenai
juuryoku no umi no BARANSU

taiyou kara fuku kaze wo ukete
kogidashita fune
OORORA OORORA wo kasumete
asa wo mukae ni nishi he

souzou shiteta yori kirei da ne
kimi no namae no SATERAITO
SATERAITO mawatteru
itsuka chikyuu ga hohoemu toki ga kuru made

FUREA FUREA hikarasete
FUREA FUREA hikarasete

Satellite Song

On the other side of the equator sky
A glittering satellite revolves
The world that can be seen from there
Is an island sleeping in the sea of space

I’m sleepy, I want to lie down longer
But it’s still not enough
Though it’s still not enough

Entwining in the information network
Look, doesn’t it seem difficult?

Say! Going at the speed of light
It’s still not enough
You say it’s not enough?

Let’s swim
Freely, in the vacuum sea

More beautiful than I imagined
Your name is “satellite”

From night to night, a treasure hunt
Just one by one
Discovering the stars

It can’t leave
The balance of the sea of gravity

Catch a wind from the sun
The ship that began to row
Plundering the aurora, aurora
Meeting the morning, to the west

More beautiful than I imagined
Your name is “satellite”
The satellite revolves
Until the time when the earth can smile comes

Light up the flares, the flares
Light up the flares, the flares

Satellite Song

赤道の空の彼方には
きらめくサテライト回ってる
そこから見たらその地球は
宇宙の海で眠ってる島

眠いよ もっと寝ていたい
まだ足りない
足りないのにね

情報の網 絡まってる
ほら…苦しそうでしょう

ネ! 光のスピードでは
まだ足りない
足りないっていうの?

泳ぎましょう
真空の海を自由に

想像してたよりきれいだね
君の名前のサテライト

夜から夜へ宝探し
たったひとつだけの
星を探そう

出られない
重力の海のバランス

太陽から吹く風を受けて
漕ぎ出した船
オーロラ オーロラをかすめて
朝を迎えに 西へ

想像してたよりきれいだね
君の名前のサテライト
サテライト回ってる
いつか地球がほほえむ時が来るまで

フレア フレア光らせて
フレア フレア光らせて

Tags: ,