Hiru no tsuki (Arai Akino)

Performed by: Arai Akino
Lyrics: Arai Akino
Music: Arai Akino
Arrange: Arai Akino
Featured in: Outlaw Star ed 1
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Hiru no tsuki

oto no nai mahiru
kaze wa tada akarui
sukoshi nemutasou ni hanabira ga yureta

nanigenai kono omoi
nee, hito wa donna kotoba de yondeiru no

shiroi suna no tsuki tojikometa hanashi wo
hikari furasu you ni kikasete ne sotto

itsuka shiru toki ga kuru no? mune no itami wo
soshite ima yori yasashiku naru no ne

atatakai kono omoi
nee, hito wa donna namae de yondeiru no

shiroi suna no tsuki mabushikute mienai
tooi mirai no koto kikasete ne sotto

Afternoon Moon

A soundless midday
The wind is a bit cheery
A little sleepily, the petals swayed

These casual feelings
Say, what kinds of words are people shouting?

The white-sand moon, like light softly falling
Listen to the shut-away story, softly

Is the time we will know coming? This pain in my heart
And becoming more gentle than now

These warm feelings
Say, what kinds of names are people shouting?

The white-sand moon, so dazzling it can’t be seen
Listen to the far away future, softly

昼の月

音の無い真昼
風はただ明るい
少し眠たそうに花びらが揺れた

なにげないこの思い
ねえ、人はどんな言葉で呼んでいるの

白い砂の月 閉じ込めたはなしを
光降らすように聞かせてね そっと

いつか知る時がくるの? 胸の痛みを
そして今より優しくなるのね

あたたかいこの思い
ねえ、人はどんな名前で呼んでいるの

白い砂の月 まぶしくて見えない
遠い未来のこと聞かせてね そっと

Tags: , ,