Bara no shigemi (Akino Arai)

Performed by: Arai Akino
Lyrics: Arai Akino
Music: Arai Akino
Arrange: Arai Akino
Featured in: Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Bara no shigemi

souin no yane ni furu ame
bara no shigemi ni mo hisoka ni
nee, Silver Girl
deteoide
oka no ue wa mou akarui
hi ga sashi hajimeru

kishinde yureta BURANKO
maboroshi no you ni kowareta
nee, Silver Girl
deteoide
anata wa dare?
tomodachi na no?
watashi to oshaberi shinai kana

daremo ga minna yaku ni tatsukoto wo shiteru
watashi igai wa
ooki na mon no kagi ni sae suru koto ga aru
konnna gogo wa
ikenai kodomo datta watashi no kami ni mo
kin no ame ga furu no
mahou mitai

souin ni hibiku utagoe
bara no shibemi ni shimitooru
nee, Silver Girl
deteoide
anata wa dare?
tomodachi na no?

soko ni iru
nee, Silver Girl
deteoide
oka no ue wa mou akarui
hikari ga afureru
tooku made

Rosebush

Rain falls on the temple roof
And the secret rose thicket
Hey, Silver Girl
Come on out
It’s already clear on top of the hill
The sun is beginning to shine

The broken swing creaks and sways
Like an illusion
Hey, Silver Girl
Come on out
Who are you?
Are you a friend?
Won’t you come talk to me?

Everyone does what they can to help
Except me
As long as I use the key to this huge gate
On this sort of evening
Like a bad child, I let the golden rain
Fall on my hair
Just like magic

A singing voice echoes through the temple
Piercing through the rose thicket
Hey, Silver Girl
Come on out
Who are you?
Are you a friend?

Right there
Hey, Silver Girl
Come on out
It’s already clear on top of the hill
The light overflows
Into the distance

ばらの茂み

僧院の屋根に降る雨
ばらの茂みにもひそかに
ねえ、Silver Girl
出ておいで
丘の上はもう明るい
陽が射しはじめる

軋んで揺れたブランコ
幻のように壊れた
ねえ、Silver Girl
出ておいで
あなたは誰?
ともだちなの?
私とおしゃべりしないかな

誰もがみんな役に立つことをしてる
私以外は
大きな門の鍵にさえすることがある
こんな午後は
いけない子供だった私の髪にも
金の雨が降るの
魔法みたい

僧院に響く歌声
ばらの茂みに染みとおる
ねえ、Silver Girl
出ておいで
あなたは誰?
ともだちなの?

そこにいる
ねえ、Silver Girl
出ておいで
丘の上はもう明るい
光があふれる
遠くまで

Tags: , , , , ,