Wasuremono no mori (Ando Yuko)

Performed by: Ando Yuko
Lyrics: Ando Yuko
Music: Ando Yuko
Featured in: Gilgamesh (ed)
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Wasuremono no mori

anata ga chitta
ato wa ima mo
nannimonai
hitori de nokoru watashi mo ima wa
nenashigusa

toki ga sugi yurusarete watashi ni
ibasho ga aru no nara
anata ni
nita hana ga
sakeba ii

sou
yumemita egao ga kimi wo mo tsuresari
ima
KOKO ni
hitori
demo keshiki wa yasashisugite nandaka kimi ni aeru you de

mirai ga moshimo no jubaku ni toraware
ashi wo tomete ita
demo ikite itai no
dareka ni tsutaete itai no

anata wa itta
“atashi wa tada no nenashigusa da” to
narande aruku futari wa itsumo
nezashite ita

toki ga sugi subete ga
kietemo ikite irareru nara
anata ni
nita hana ga
sakeba ii

nee
itsuka wa waratte wasurete irareru hi mo
aru darou kedo
“futari ga nezashita michi dake wa KOKO ni aru hazu darou” to
soredake no kotoba de boku wo yurushite

kimi to susumitai yo
demo ikite itai no
dareka ni tsutaete itai no

sou
yumemita egao ga kimi wo mo tsuresari
ima
KOKO ni
hitori
demo keshiki wa yasashisugite nandaka kimi ni aeru you de

mirai ga moshimo no jubaku ni toraware
ashi wo tomete ita
demo ikite itai no
dareka ni tsutaete itai no

Forest of Forgotten Things

You fell
Even now,
There’s no trace left
Left alone, I am now
A rootless person

Time is too forgiving
If I am in this place
You, like a flower
Can bloom

It seems
You were kidnapped by a dreamy smile
Now
Here
I’m alone
But this scenery is too gentle, somehow I feel like I could meet you

What if the future were imprisoned by a spell
My feet would stop
But I want to live
I want to share with someone

You said
“I am only a rootless person”
Walking together, we always
Had roots

Time passes, everything
Disappears, even if we still live
You, like a flower
Can bloom

Hey
Someday I’ll laugh, the day I forget
Will come
“We ought to root our path right here”
I’ll allow words to that extent

I want to go forward with you
But I want to live
I want to share with someone

It seems
You were kidnapped by a dreamy smile
Now
Here
I’m alone
But this scenery is too gentle, somehow I feel like I could meet you

What if the future were imprisoned by a spell
My feet would stop
But I want to live
I want to share with someone

忘れものの森

あなたが散った
跡は 今も
なんにもない
独りで残る 私も 今は
根無し草

時が過ぎ許されて 私に
居場所があるのなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

そう
夢見た笑顔が君をも連れ去り

ココに
独り
でも 景色は優しすぎて 何だか 君に 会えるようで

未来がもしもの呪縛に囚われ
足を止めていた
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

あなたは言った
「あたしは唯の根無し草だ」と
並んで歩く 二人はいつも
根ざしていた

時が過ぎ全てが
消えても生きていられるなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

ねえ
いつかは笑って 忘れていられる日も
あるだろうけど
「二人が根ざした道だけはココにあるはずだろう」と
それだけの言葉で僕を許して

君と進みたいよ
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

そう
夢見た笑顔が君をも連れ去り

ココに
独り
でも 景色は優しすぎて 何だか 君に 会えるようで

未来がもしもの呪縛に囚われ
足を止めていた
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

Tags: ,