lost child, (Ando Yuko)

Performed by: Ando Yuko
Lyrics: Ando Yuko
Music: Ando Yuko
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Lost child,

naite irarereba mada ii to omoi
waratte iru dake de
nanimo kamo dasenai

hikari ga sashikonde fui ni mabuta tojita
chikara ga nukechatte ashi ga omou you ni susumanai

nakushita mono wo motomete naku no nara
fureru hada ni ikari wo…
oborete yo
ikiteru?

daite kureru nara dare datte ii to
naite furueteru maigo ga mieta

kawaisou ni omotte te wo sashinobeta kedo
te wa furiharawareta
omae wa iranai to iwarete

warau kiryoku mo nakute
torenai nurusa ni doushiyou mo nai hi wo omoidashite

imi mo naku samishii amasa ga mi ni shimite
dareka to sukoshi dake hanashi ga shitakute tamaranai

kodomo no mama de zutto irarenai
ato sukoshi dake
kono mama isasete yo
aenai hito wo omotte naku no nara
fureru hada ni ikari wo…
oborenai

ikiteru
negai wa mieta wa

Lost child,

If I am able to cry, I think that is still fine
I can’t just laugh
At everything

I closed my eyes against the sudden light
My strength slipped away, I don’t think my legs will go forward

If searching for lost things makes you cry
Touching skin in anger
Drown it
Am I living?

If they give me embraces, anyone is fine
Like a crying and shivering lost child

Thinking it’s sad, you held your hand out, but
I shook off that hand
And said I didn’t need you

I’ve lost the power to smile
I haven’t left this tepidness, and it can’t be helped as I remember the day

Lonely for no reason, sweetness pierced my body
No one can help but listen to just a little of my story

I didn’t want to remain a child
But after that
Let me remain as I am
If not meeting people makes you cry
Angrily touching the skin
Don’t drown

Living
Like a wish

Lost child,

泣いていられれば まだいいと思い
笑っているだけで
何もかも出せない

光が差し込んで 不意に瞼閉じた
力が抜けちゃって足が思うように進まない

失したものを求めて泣くのなら
触れる肌に怒りを…
溺れてよ
生きてる?

抱いてくれるなら 誰だっていいと
泣いて震えてる迷子が見えた

かわいそうに思って手を差し伸べたけど
手は振り払われた
おまえはいらないと言われて

笑う気力もなくて
とれないぬるさにどうしようもない日を思い出した

意味もなく寂しい 甘さが身に染みて
誰かと少しだけ話がしたくて堪らない

子供のままでずっといられない
あと少しだけ
このままいさせてよ
会えない人を想って泣くのなら
触れる肌に怒りを…
溺れない

生きてる
願いは見えたわ

Tags: