Aoi hitomi (Sakamoto Maaya)

Performed by: Sakamoto Maaya
Lyrics: Iwasato Yuuho
Music: Kanno Yoko
Featured in: Vision of Escaflowne image song
Romanization/translation by M Walk

Aoi hitomi

dakishimenaide
watashi no akogare
hisoka na ude no naka
kono mama de ii kara

sono aoi hitomi
utsukushii oroka sa
anata no nanimokamo
kiseki da to shinjita

hito wa GONDORA ni nori tadayoinagareru
deai soshite wakare
mijikai manatsu
kanashimi to yorokobi kurikaeshite

itsuka wa owaru hitokoto no koi demo
anata wa eien wo watashi ni nokosu darou

mizu wo fukunda kaze ga hoho wo nadete yuku
nanimokamo wasurete
kowashiteshimae

konna chiisa na jibun mo ashita mo
anata wo aishiteru…

dakishimenaide
watashi no akogare
hisoka na ude no naka
kono mama de ii kara

Blue Eyes

Please don’t embrace me
I yearn to be
Within your secret arms
But things are fine as they are

Those blue eyes
Beautiful and foolish
I believed everything
About you was a miracle

People just drift along, riding in gondolas
Meeting and then parting
Through this short midsummer
Sadness and joy repeat

Someday the time of our love will end, but
You have given me eternity

Water, carried by the wind, gently brushes my cheek
Don’t forget anything
It’s all broken

This tiny me, and tomorrow
Both love you…

Please don’t embrace me
I yearn to be
Within your secret arms
But things are fine as they are

青い瞳

抱きしめないで
私のあこがれ
密かな腕の中
このままでいいから

その青い瞳
美しい愚かさ
あなたのなにもかも
奇蹟だと信じた

人はゴンドラに乗り漂い流れる
出会いそして別れ
短い真夏
哀しみとよろこびくり返して

いつかは終わる一時の恋でも
あなたは永遠を私に残すだろう

水を含んだ風が頬をなでてゆく
何もかも忘れて
壊してしまえ

こんな小さな自分も明日も
あなたを愛してる…

抱きしめないで
私のあこがれ
密かな腕の中
このままでいいから

Tags: , , , , , ,