Yoru (Sakamoto Maaya)

Performed by: Sakamoto Maaya
Lyrics: Iwasato Yuuho
Music: Kanno Yoko
Romanization/translation by M Walk

Yoru

mado wo sukoshi hiraitara suberikomu nurui kaze
bakageteru watashi wo waratteru you ni
hito wa kekkou kutsuu ni mo taerareru mono datte
honyari omotteru fumou no yoru

itoshisa ga futari wo tsunagu yuitsu no mono nara
tada anata no kehai wo tada anata no nioi wo…

tashika anata ga oitetta
kasuka na tezawari ya koe ya nomikake no GURASU toka
sagasu kedo nanimo nai
sakki made tsutsumarenagara
hitotsu ni nareta hazu na no ni
sukuiageru mizu no you ni atokata mo naku kiete yuku

tada anata no kehai wo tada anata no nioi wo…
tada watashi no omoi wo tada watashi no kurushimi…
tada anata no kehai wo tada anata no nioi wo…
tada watashi no omoi wo tada watashi no kurushimi…

hito wo suki ni naru koto ni tachisukumu riyuu wa nai
jibun no hageshisa ni hajimete au
aishinuke wa nakinagara shinwa ni mo nareru darou
jibun no zurusa mo hajimete miru

sabishisa ga futari wo tsunagu yuitsu no mono demo
tada watashi no omoi wo tada watashi no kurushimi…

douka dakishimete hoshii
wasurenaideite hoshii
ikiba no nai nukarumi ni ashi wo torareteru
dareka kizutsukeru ikite
itsuka watashi mo kizutsuku no
aishitemo aishitemo anata wo aishi tarinai

sakki made tsutsumarenagara
tashikameatta hazu na no ni
sukui ageru mizu no you ni atokata mo naku kieru
douka dakishimete hoshii
wasurenaideite hoshii
ikiba no nai nukarumi ni ashi wo torareteru
dareka… kizutsukete
itsuka… kizutsuku no
aishitemo aishitemo anata wo aishi tarinai

tada anata no kehai wo tada anata no nioi wo…
tada watashi no omoi wo tada watashi no kurushimi…
tada anata no kehai wo tada anata no nioi wo…
tada watashi no omoi wo tada watashi no kurushimi…

Night

If I open the window just a bit, a tepid wind slips in
It seems to sneer at me for being foolish
People tolerate pain as a natural thing, but
I faintly think this is a barren night

If dearness is the only thing tying us together
Only your presence, only your scent…

I’m certain you were left behind
A faint touch and a voice are like a glass half empty
I search but there’s nothing
Until some time ago I was wrapped up
Even though I should have been accustomed to being alone
Like scooping up water, vanishing without a trace

Only your presence, only your scent…
Only my thoughts, only my pain…
Only your presence, only your scent…
Only my thoughts, only my pain…

There’s no reason to be petrified when falling in love
For the first time I encountered my own violence
Love so complete it brings one to tears will prove to be a legend, right?
For the first time I see my own slyness

Loneliness is the only thing that ties us together, but
Only my thoughts, only my pain…

Please, I want to hold you close
I don’t want to forget
I have no destination and my feet are caught in the mud
Someone is living with their wounds
Someday I will also be wounded
Even if I love you, even If I love you, loving you is not enough

Until some time ago I was wrapped up
Even though we should have been sure of each other
Like scooping up water, vanishing without a trace
Please, I want to hold you close
I don’t want to forget
I have no destination and my feet are caught in the mud
Someone… is hurt
Somdeay… I’ll be hurt
Even if I love you, even If I love you, loving you is not enough

Only your presence, only your scent…
Only my thoughts, only my pain…
Only your presence, only your scent…
Only my thoughts, only my pain…

窓を少し開いたらすべり込む温い風
馬鹿げてる私を嘲笑ってるように
人はけっこう苦痛にも耐えられるものだって
ほんやり思ってる 不毛の夜

愛しさが二人を繋ぐ唯一のものなら
ただあなたの気配を ただあなたの匂いを…

たしか あなたが置いてった
かすかな手触りや声や飲みかけのグラスとか
探すけど何もない
さっきまで包まれながら
ひとつになれたはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消えてゆく

ただあなたの気配を ただあなたの匂いを…
ただ私の思いを ただ私の苦しみ…
ただあなたの気配を ただあなたの匂いを…
ただ私の思いを ただ私の苦しみ…

人を好きになる事に立ちすくむ理由はない
自分の激しさに初めて会う
愛し抜けは泣きながら神話にもなれるだろう
自分のずるさも初めて見る

寂しさが二人を繋ぐ唯一のものでも
ただ私の思いを ただ私の苦しみ…

どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か傷つけて生きて
いつか私も傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない

さっきまで包まれながら
確かめ合ったはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消える
どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か… 傷つけて
いつか… 傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない

ただあなたの気配を ただあなたの匂いを…
ただ私の思いを ただ私の苦しみ…
ただあなたの気配を ただあなたの匂いを…
ただ私の思いを ただ私の苦しみ…

Tags: , , ,