Omoide no mori (Saitou Miwako)

Performed by: Saitou Miwako
Lyrics: Saitou Miwako
Music: Noguchi Kengo
Arrange: Nozaki Takarou
Featured in: Shamanic Princess theme song
Romanization/translation by M. Walk

Omoide no mori

kanojo no heya ni itte
namida wo fuite agete

watashi nara daijoubu
tomodachi demo

dakedo ai shiteru
kitto wasurenai
omoide no mori ni
hitori ni shinaide naiteru

“umarete kuru toki ni
guuzen nigitte unmei no ishi ga
hitobito wo
yorokobi ya kanashimi ni michibiite iku
moshi te wo hiraite
nagesutetara
nanika wo kaeru koto ga dekiru no darou ka
soretomo ishi ni nakushiteshimattara
mayotteshimau dake?”

moshi imi ga aru no nara
kono deai ni

suki ni natta hi no
yasashisa no mama de
owaraseru koto ga
watashi ni totte no saigo no

suki ni natta hi no
yasashisa no mama de
owaraseru koto ga
watashi ni totte no saigo no

dakedo ai shiteru
kitto wasurenai
omoide no mori ni
hitori ni shinaide naiteru

doko ni iku no?

Forest of Memories

I went into her room
And wiped away her tears

As for me, it’s fine
We’re friends

Therefore I love you
I won’t ever forget you
So don’t cry alone
In the forest of memory

“At the time you were born
By chance, the stone of destiny you grasped
Delighted
Everyone, and lead them from sadness
What if you opened your hand
And threw it away
I wonder if it would be returned?
Or if the stone would be lost
And you just lose your way?”

If there is a reason
For our meeting

That day I fell in love
It is still gentle
Things that are ending
That is surely my last

That day I fell in love
It is still gentle
Things that are ending
That is surely my last

Therefore I love you
I won’t ever forget you
So don’t cry alone
In the forest of memory

Where are you going?

想い出の森

彼女の部屋に行って
涙をふいてあげて

私なら大丈夫
友達でも

だけど愛してる
きっと忘れない
想い出の森に
ひとりにしないで 泣いてる

「生まれてくる時に
偶然 握った運命の石が
人々を
喜びや 悲しみに導いていく
もし 手をひらいて
投げ捨てたら
何かをかえることができるのだろうか
それとも石になくしてしまったら
迷ってしまうだけ?」

もし意味があるのなら
この出会いに

好きになった日の
優しさのままで
終わらせることが
私にとっての 最後の

好きになった日の
優しさのままで
終わらせることが
私にとっての 最後の

だけど愛してる
きっと忘れない
想い出の森に
ひとりにしないで 泣いてる

どこにいくの?

Tags: , ,