Yuuzai (The BOOM)

Performed by: THE BOOM
Lyrics: Miyazawa Kazufumi
Music: Kobayashi Takashi
Featured in: Included on Tokyo Babylon Image Soundtrack 2
Romanization/translation by M. Walk

Yuuzai

moshimo uchuu ni kono hoshi futatsu areba
imasugu fune ni tobinori nigedashite
nido to musubarenu higeki ni nakeba sumu

yuushitessen futari wo shimetsuketemo
natsu wo oikosu kurai ni motomeatta

meguriatta koto ga sude ni yuuzai na no ni

anata no nioi anata no karada
anata no koe mo naze?
anata no shigusa anata no ondo
te wo nobashitara sugu todoku

ikutabi uso wo tsukeba jigoku ni ochirareru

satsui ga tanabiku nara ai wa yuuzai na no ni

anata no nioi anata no karada
anata no koe mo naze?
anata no shigusa anata no ondo
anata no kami mo naze?
anata no toiki anata no sugao
te wo nobashitara sugu todoku

Guilt

If there was another of this planet somewhere in the universe
Right away I’d board a ship and fly there, to escape
And never again would I have to bear tragedy, I could stop crying

Even if the barbed wire tightens around us
We’ve passed the summer by and can only seek darkness together

By the time we met, we were already guilty

Your scent, your body
Even your voice; why?
Your behavior, your temperature
If I extend my hand, I’ll reach it right away

How many times can we lie before we are cast into hell?

When the urge to kill lingers, love is my guilt

Your scent, your body
Even your voice; why?
Your behavior, your temperature
Even your hair; why?
Your sigh, your bare face
If I extend my hand, I’ll reach it right away

有罪

もしも宇宙に この感星 二つあれば
いますぐ船に飛び乗り 逃げ出して
二度と結ばれぬ悲劇に泣けばすむ

有刺鉄線二人を締めつけても
夏を追い越すくらいに求め合った

巡り合ったことが すでに有罪なのに

あなたの匂い あなたの体
あなたの声も なぜ?
あなたの仕草 あなたの温度
手を伸ばしたら すぐ届く

幾度 嘘をつけば地獄に落ちられる

殺意がたなびくなら 愛は有罪なのに

あなたの匂い あなたの体
あなたの声も なぜ?
あなたの仕草 あなたの温度
あなたの髪も なぜ?
あなたの吐息 あなたの素顔
手を伸ばしたら すぐ届く

Tags: