19sai (Suga Shikao)

Performed by: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Featured in: xxxHOLiC opening theme
Romanization/translation by M Walk

Juukyuusai

kuchibiru ni doku wo nutte
boku no heya ni kite deshou?
anata no KISU de
mou karada mo nou mo tokete shimaisou
dai KIRAI na boku 19sai
dai KIRAI na boku 19sai
hakike ga suru kurai
anata no kokoro utsukushii you ni
nani hitotsu dekinai boku ni
doushite KISU shite kureru no?
dai KIRAI na hibi 19sai
dai KIRAI na kao 19sai

KUROAGEHACHOU no you ni
hokorashii hane de tobitai
kudaranai tte iwanaide
sonna jinsei ga ii no
ii no…

yogoreteru tamashii dake wo
torinozoku no ga muri nara
dochira ni arukeba
sore wo mirai to yoberu no deshou?
chuuburarinna YUME 19sai
chuuburarinna USO 19sai

KUROAGEHACHOU ni natte
dare kara mo ai saretai
kubukurin nai toshitemo
honno isshun de ii no
ii no…

dai KIRAI na boku 19sai
dai KIRAI na boku 19sai

KUROAGEHACHOU no you ni
hokorashii hane de tobitai
kudaranai tte iwanaide
sonna jinsei ga ii no
ii no…

KUROAGEHACHOU ni natte
dare kara mo ai saretai
kubukurin nai toshitemo
honno isshun de ii no
ii no…

19 Years Old

You painted my lips with poison
When you came into my room, didn’t you?
With your kiss
Already my body and mind have finished melting together
My hated 19th year
My hated 19th year
Feeling nausea at least
Like your heart is beautiful
There isn’t a single thing I can do
So why do you give me a kiss?
Those hated 19 year old days
That hated 19 year old face

Like a black swallowtail
I want to spread proud wings
You don’t have to say it’s stupid
That kind of life is okay
It’s okay

Dirtying only your soul
It’s impossible to remove
In which do you walk
You called that out to the future, didn’t you?
That air of casual 19 year old dreams
That air of casual 19 year old lies

Become a black swallowtail
I want love from someone
It’s not ten to one, even assuming
Only that moment is okay
It’s okay

My hated 19th year
My hated 19th year

Like a black swallowtail
I want to spread proud wings
You don’t have to say it’s stupid
That kind of life is okay
It’s okay

Become a black swallowtail
I want love from someone
It’s not ten to one, even assuming
Only that moment is okay
It’s okay

19才

唇に毒をぬって
ぼくの部屋にきたでしょう?
あなたのキスで
もう体も脳も溶けてしまいそう
大キライな ぼく 19才
大キライな ぼく 19才
吐き気がするくらい
あなたの心美しいように
何ひとつできないぼくに
どうしてキスしてくれるの?
大キライな 日々 19才
大キライな 顔 19才

クロアゲハチョウの様に
誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで
そんな人生がいいの
いいの…

汚れてる魂だけを
取り除くのが無理なら
どちらに歩けば
それを未来と呼べるのでしょう?
宙ぶらりんな ユメ 19才
宙ぶらりんな ウソ 19才

クロアゲハチョウになって
誰からも愛されたい
九分九厘ないとしても
ほんの一瞬でいいの
いいの…

大キライな ぼく 19才
大キライな ぼく 19才

クロアゲハチョウの様に
誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで
そんな人生がいいの
いいの…

クロアゲハチョウになって
誰からも愛されたい
九分九厘ないとしても
ほんの一瞬でいいの
いいの…

Tags: , ,