8gatsu no Serenade (Suga Shikao)

Performed by: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Romanization/translation by M Walk

Hachigatsu no Serenade

moshimo kimi ga inakunatteshimattara
tatoeba NEKO ya IMOMUSHI ni natteshimattara
MESOMESO to naku yo
demo sono uchi tsugou no ii NETA ni shiteshimau kamo

nee dakara kyou wa sou itsumo yori
nagai denwa wo shiyou
nantonaku kimi ni ushirometai kara
yasashiku furumatte okou…

moshimo kimi to tomodachi ni natte itara
shitta fuu na kao de jogen shite kureta nara
boku wa suzushii kao de
riyou suru dake shite gomibako ni suteteshimau

nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
daremo inai yoru no machi
tsuki no hikari de taitei no koto wa
utsukushiku mieru kara…

nee dakara kyou wa sou itsumo yori
nagai denwa wo shiyou
nantonaku kimi ni ushirometai kara
yasashiku furumatte okou…

nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
daremo inai yoru no machi
tsuki no hikari de taitei no koto wa
utsukushiku mieru kara…

August Serenade

What if you were suddenly to disappear
For example, you turned into a cat or a caterpillar
Crying out with sobbing
But sooner or later you’d have a convenient joke to tell

Hey, that’s why today, more than ever
Let’s have a long phone call
Because you’re feeling guilty for some reason or other
I’ll treat you kindly…

What if we were to become friends?
If I knew what advice to give you about your face
With my refreshing face
I’d just use it up and toss it in the trash can

Hey, that’s why, let’s go for a walk today
In this nighttime town where no one’s around
The moonlight makes normal things
Look beautiful…

Hey, that’s why today, more than ever
Let’s have a long phone call
Because you’re feeling guilty for some reason or other
I’ll treat you kindly…

Hey, that’s why, let’s go for a walk today
In this nighttime town where no one’s around
The moonlight makes normal things
Look beautiful…

8月のセレナーデ

もしも君がいなくなってしまったら
たとえばネコやイモムシになってしまったら
メソメソと泣くよ
でもそのうち 都合のいいネタにしてしまうかも

ねぇだから今日は そういつもより
長い電話をしよう
なんとなく君に 後ろめたいから
やさしくふるまっておこう…

もしも君と友達になっていたら
知ったふうな顔で助言してくれたなら
ぼくは涼しい顔で
利用するだけして ゴミ箱に捨ててしまう

ねぇだから今日は 散歩に行こう
誰もいない夜の街
月の光で たいていのことは
美しくみえるから…

ねぇだから今日は そういつもより
長い電話をしよう
なんとなく君に 後ろめたいから
やさしくふるまっておこう

ねぇだから今日は 散歩に行こう
誰もいない夜の街
月の光で たいていのことは
美しくみえるから…

Tags: ,