the Beautiful World (Maeda Ai)

Performed by: Maeda Ai
Lyrics: Shigusawa Keiichi
Music/arrange: Sakai Ryou
Featured in: Kino no Tabi end theme
Romanization/translation by M Walk

the Beautiful World

tooku de furidashita ame
dareka ga nurenagara sotto furueru
yama wo nukete kumo wo tashikame
kaze ni furete hoshi to deatta
soshite tabi wa tsudzuiteru
so the Beautiful World
BOKUra wa yuku chiisa na koe
so the Beautiful World
kikoeru kara sekai wo hashiru

ikutsumo yarisugosu yoru
dokoka de onaji tsuki miru hito omou
mori ni mayoi sora ni yorisou
kuni wo tazune hito to yukikai
soshite tabi wa owaranai
so the Beautiful World
doko kara kita doko made yuku
so the Beautiful World
nagareru mama sekai wo hashiru

yama wo nukete kumo wo tashikame
kaze ni furete hoshi to deatta
soshite tabi wa tsudzuiteru
so the Beautiful World
BOKUra wa yuku chiisa na koe
so the Beautiful World
kikoeru kara sekai wo hashiru

the Beautiful World

In the distance, rain fell
While someone is getting soaked, softly shivering
I exit the mountains, checking the clouds
Touched by the wind, I met the stars by chance
And so my journey continues
so the Beautiful World
We go, because we hear
so the Beautiful World
That small voice, and the world runs on

Too many nights have passed
Somewhere, I think a person is looking at the same moon
Lost in the forest, nestled against the sky
Visiting a country, coming and going with people
And so my journey does not end
so the Beautiful World
Where have you come from? Where are you going?
so the Beautiful World
It still flows, and the world runs on

I exit the mountains, checking the clouds
Touched by the wind, I met the stars by chance
And so my journey continues
so the Beautiful World
We go, because we hear
so the Beautiful World
That small voice, and the world runs on

the Beautiful World

遠くで降り出した雨
だれかが濡れながら そっと震える
山を抜けて 雲をたしかめ
風にふれて 星と出会った
そして旅は続いてる
so the Beautiful World
ボクらは行く ちいさな声
so the Beautiful World
聞こえるから 世界を走る

いくつもやり過ごす夜
どこかで同じ月 見る人想う
森に迷い 空に寄り添う
国を訪ね 人と行き交い
そして旅は終わらない
so the Beautiful World
何処から来た 何処まで行く
so the Beautiful World
流れるまま 世界を走る

山を抜けて 雲をたしかめ
風にふれて 星と出会った
そして旅は続いてる
so the Beautiful World
ボクらは行く ちいさな声
so the Beautiful World
聞こえるから 世界を走る

Tags: , ,