Performed by: KOKIA
Lyrics: Iogi Rin
Music/arrange: Kanno Yoko
Featured in: Brain Powerd end theme
Romanization/translation by M Walk

Ai no Field

aishiau kokoro wo sodatete itta anata ga
sono kaina wo makura ni onemuri to mimi ni sasayaku

hiru no kotoba nado wasurete ii kara
kiite free fly free fly hatenaku

chichi to sono haha ga utae natta uta ga
hazumu free fly free fly ai wo masaguru uta
shinjiatte kataritsukeba motto kokoro nameraka ni naru

yokubuka na madoromi mi wo makasete yume miru
kodomo tachi no kokoro no tomoshibi ni natte hoshii to

ai suru shitsuke wo chiribamete ikeba
sore wa free fly free fly itsukushimu unabara
anata to iu hoshi tsukameba eien to iu toki ni kawatte

aishiau kokoro wo sodatete itta anata ga
sono kaina wo makura ni onemuri to mimi ni sasayaku

yume ni miru ginga wo madoronda mama tabi suru
sono hitomi to kuchibiru sore dake de nanimo iranai

Field of Love

You were raising loving hearts
As you sleep, using those arms as a pillow, I whisper in your ear

Words of the afternoon and the like, it’s okay if you forget
Listen, free fly, free fly without end

Father and mother’s singing became a song
That bounds free fly free fly, a song that touches love
Believe, if you can pass it on, your heart will become even more smooth

Dozing off selfishly, I entrust myself to dreaming
I want to become a light in the hearts of children

If you are embued with a loving discipline
That is to free fly, free fly, an affectionate sea
If I can grasp a star called you, it will change into a time called eternity

You were raising loving hearts
As you sleep, using those arms as a pillow, I whisper in your ear

Dreaming, the universe is still dozing as it travels
Those eyes and lips, with that alone I need nothing

愛の輪郭

愛し合う心を 育てていった あなたが
その腕(かいな)を枕に お眠りと 耳にささやく

昼の言葉など 忘れていいから
聞いて free fly free fly 果てなく

父とその母が 歌えなった唄が
弾む free fly free fly 愛をまさぐる唄
信じあって 語りつけば もっと心 滑らかになる

欲深なまどろみ 身を任せて 夢見る
子供たちの心の 灯になって欲しいと

愛する作法(しつけ)を ちりばめていけば
それは free fly free fly 慈しむ海原
あなたという星 つかめば 永遠という刻にかわって

愛し合う心を 育てていった あながが
その腕(かいな)を枕に お眠りと 耳にささやく

夢に見る銀河を まどろんだまま 旅する
その瞳と唇 それだけで何もいらない

Tags: , , ,