Chowa oto ~with reflection~ (KOKIA)

Performed by: KOKIA
Lyrics: KOKIA
Music: KOKIA
Featured in: Giniro no Kami no Agito opening theme
Romanization/translation by M Walk

chouwa oto ~with reflection~

shizukesa no naka hitotsubu ochita dake
hirogaru hamon ni namiutsu ido no soko

zawatsuita watashi no kokoro no mori wo yusaburu kogarashi yo
kyouzon dekiru mono nara sono mama de

daremo ga kono mori de shizuka na koe wo kiite zatsuon ni namida shita

3 25 15 21 23 1

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea
ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto uroma uroma uroma uroma

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

Harmony sound ~with reflection~

Within the quietness, a single drop fell
At the bottom of the well, the ripple spreads out in waves

A cold winter wind shakes the noisy forest of my heart
If we could coexist just as we are

Whose quiet voice do I hear in this forest? The noise brought tears to my eyes

3 25 15 21 23 1

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea
ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto uroma uroma uroma uroma

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

 

Notes: The numbers spell out “chouwa” (actually “cyouwa”); 3 = c, 25 = y, 15 = o, 21 = u, 23 = w, 1 = a

The gibberish at the bottom is backwards (or otherwise rearranged) Japanese. The “rurekuteshieka” lines are:

kono mori ni hishimeku oto wa taemanaku soshite shizuka de
zawatsuita watashi no kokoro ni odayaka na toki wo kaeshitekureru

The clamour of sounds in this forest is incessant, and then it stops
Returning me to the quiet times in the noisy forest of my heart

And the “ureramu” lines are:

umareru umareru umareru oto
oto no umi ni shizunde shizunde
oto no umi ni hamoru hamoru

It’s born, it’s born, it’s born, a sound
In the sea of sound, sink, sink
In the sea of sound, harmonize, harmonize

調和 oto~with reflection~

静けさの中 1粒堕ちただけ
広がる波紋に 波うつ井戸の底

ざわついた私の心の森を揺さぶる木枯らしよ
共存できるものなら そのままで

誰もがこの森で静かな声を聴いて 雑音に涙した

3 25 15 21 23 1

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea
ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto uroma uroma uroma uroma

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

rurekuteshieka wokitononakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

Tags: , ,