Ano koro (Kimura Kaela)

Performed by: Kimura Kaela
Lyrics: Kimura Kaela
Music/arrange: Aida Shigekazu
Romanization/translation by M Walk

Ano koro

nee anata
ano koro no koto oboeteru kashira?
zettai ni wasureru hazu no nai
yume no you na…

moshimo ano PEEJI wo
mekuri naoseru nara
watashi ano koro ni modoritai

sore ga shiawase ni
daremo tsunagaru ka wakaranai

dakedo dakedo mou
modorenai no
dakedo sore ja motto
namida ga deru no

nee anata wa
watashi ni totte totemo suteki na hito
hanareta ima wa tashikameru koto mo dekinai

moshimo ano koro no watashi ga
kidzukeba anata wo
hitori ni wa shinakatta wa

kakaekirenai hodo no tsurasa ga
atta no ne

dakedo dakedo mou
modorenai no
onegai
ano koro no toki wo mou ichido

dakedo dakedo mou
modorenai no
anata wa
doushiteru no?
shiawase na no

That Time

Hey, you
I wonder if you remember about that time?
You probably haven’t forgotten
It was like a dream…

If that page could be
Turned over and put back
I would want to return to that time

But am I
Connected to anyone in happiness? I don’t know

Even so, even so, still
I can’t go back
Even so, because of that
More tears come out

Hey, did you
Think I was the most wonderful person?
Now we’re apart, and there’s nothing I can do to be sure

If the me of that time
If I hurt you
It was in order to not be alone

This cruelty is too much to bear
I’m tired

Even so, even so, still
I can’t go back
Please
Let it be that time once again

Even so, even so, still
I can’t go back
What
Are you feeling?
Happiness?

あの頃

ねぇ あなた
あの頃のこと 覚えてるかしら?
絶対に 忘れるはずのない
夢のような…

もしも あのページを
めくり直せるなら
私 あの頃に戻りたい

それが幸せに
誰も 繋がるか わからない

だけど だけど もう
戻れないの
だけど それじゃ もっと
涙がでるの

ねぇ あなたは
私にとって とても素敵な人
離れた今は 確かめることもできない

もしも あの頃の私が
気づけば あなたを
一人にはしなかったわ

かかえきれないほどの辛さが
あったのね

だけど だけど もう
戻れないの
お願い
あの頃の時間をもう一度

だけど だけど もう
戻れないの
あなたは
どうしてるの?
幸せなの

Tags: ,