Vermillion (Ishikawa Chiaki)

Performed by: Ishikawa Chiaki
Lyrics: Ishikawa Chiaki
Music: Ishikawa Chiaki
Arrange: Nishida Masala
Featured in: Bokurano second end theme
Romanization/translation by M Walk

Vermillion

Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsuita keredo
Vermillion sore wo kakkou warui to wa omowanai

massugu sugiru kimi dakara
jibun no isu ga mienai to
fuyu no eda no you ni pokkiri oreru you de shinpai nanda
ano hi marumeta mama no kamikire wo oshitsukete hashittetta
-boku wo oboeteite-
yubi de moji wo nazotte wa oogoe de naita yuubae

Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsuita keredo
Vermillion sore wo kakkou warui to wa omowanai

shiranu ma ni tsukutteta
kasuri kizu kara afureru
sono akaku itoshii mono
te wo furezu ni mitsumeteita yo

mado no soto no kehai ni kimi no na wo yobinagara shagamikonda
boku wa kono sekai no subete wo shitte wa ikenai
tatoe kimi no nakushitemo

Vermillion bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono wa
Vermillion ano sora yori akaku hageshii mono da yo
akaku hageshii mono da yo

mushou ni nodo ga kawaku no wa boku ni umare hajimeta
ikitai to iu sakebitai hodo no shinjitsu

Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsuita keredo
Vermillion sore wo kakkou warui to wa omowanai
Vermillion bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono wa
Vermillion ano sora yori akaku hageshii mono da yo
akaku hageshii mono da yo

Vermillion

Vermillion, we clung to life above all, but
Vermillion, I don’t think that was wrong to do

You’re much too honest, so
You couldn’t see your own chair
It seems you merely break like a winter branch, and I worry
That day you forced a balled-up piece of paper at me and ran away
-Remember me-
I traced the letters with my finger and wept loudly as the sun set

Vermillion, we clung to life above all, but
Vermillion, I don’t think that was wrong to do

Overflowing from
The scratch I made unknowingly
I watched without touching
That precious redness

Crouching down as I called out your name to the presence beyond the window
I shouldn’t know everything about this world
Even you were lost

Vermillion, what flows quietly inside of us
Vermillion, is redder and more violent than that sky
Redder and more violent

An extreme thirst began to be born within me
I want to cry out “I want to live” so that it becomes true

Vermillion, we clung to life above all, but
Vermillion, I don’t think that was wrong to do
Vermillion, what flows quietly inside of us
Vermillion, is redder and more violent than that sky
Redder and more violent

Vermillion

Vermillion 僕らは生きることにしがみついたけれど
Vermillion それを格好悪いとは思わない

真っすぐ過ぎる君だから
自分の椅子が見えないと
冬の枝のようにぽっきり折れるようで心配なんだ
あの日丸めたままの紙切れを押し付けて走ってった
-僕を覚えていて-
指で文字をなぞっては 大声で泣いた夕映え

Vermillion 僕らは生きることにしがみついたけれど
Vermillion それを格好悪いとは思わない

知らぬ間につくってた
かすり傷から溢れる
その朱く愛しいもの
手を触れずに見つめていたよ

窓の外の気配に君の名を呼びながらしゃがみ込んだ
僕はこの世界の全てを知ってはいけない
たとえ君のなくしても

Vermillion 僕らの中に静かに流れてるものは
Vermillion あの空より朱く激しいものだよ
朱く激しいものだよ

無性に喉が乾くのは僕に生まれ始めた
生きたいという叫びたいほどの真実

Vermillion 僕らは生きることにしがみついたけれど
Vermillion それを格好悪いとは思わない
Vermillion 僕らの中に静かに流れてるものは
Vermillion あの空より朱く激しいものだよ
朱く激しいものだよ

Tags: , ,