Uninstall (Ishikawa Chiaki)

Performed by: Ishikawa Chiaki
Lyrics: Ishikawa Chiaki
Music: Ishikawa Chiaki
Arrange: Nishida Masala
Featured in: Bokurano opening theme
Romanization/translation by M Walk

Uninstall

ano toki saikou no RIARU ga mukou kara ai ni kita no wa
bokura no sonzai wa konna ni mo tanjun da to warai ni kitanda
mimi wo fusaidemo ryoute wo surinukeru shinjitsu ni madou yo
hosoi karada no doko ni chikara wo irete tateba ii?

ANINSUTOORU ANINSUTOORU
kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu da to
ima no boku ni wa rikai dekinai
ANINSUTOORU ANINSUTOORU
osore wo shiranai senshi no you ni
furumau shikanai ANINSUTOORU

bokura no muishiki wa katte ni togisumasarete iku you da
BEDDO no shita no rinkaku no nai kehai ni
kono me ga hiraku toki wa kokoro nado nakute
nanimokamo kowashiteshimau hageshisa dake
shizuka ni kiete yuku kisetsu mo erabenai to iu no nara

ANINSUTOORU ANINSUTOORU
bokura no kawari ga inai nara
futsuu ni nagareteta ano nichijou wo
ANINSUTOORU ANINSUTOORU
kono te de owarasetakunaru
nanimo warui koto ja nai ANINSUTOORU

ANINSUTOORU ANINSUTOORU
kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu da to
ima no boku ni wa rikai dekinai
ANINSUTOORU ANINSUTOORU
osore wo shiranai senshi no you ni
furumau shikanai ANINSUTOORU

Uninstall

At that time, from the other side our greatest reality came to us
I grew to laugh at even our simple existence
Even if I cover my ears, the truth slips through and confuses me
Where in my thin body do I find the strength to stand?

Uninstall, uninstall
Even if I’m just one out of countless pieces of trash on this planet
I can’t comprehend that now
Uninstall, uninstall
I have no choice but to be like
A soldier who knows no fear, uninstall

Our unconsciousness seems to grow ever sharper on its own
A sign of some shapeless presence beneath the bed
When I open my eyes to it, my heart and feelings disappear
I have only a violence that destroys everything
If I can’t choose even the season when I’ll quietly disappear

Uninstall, uninstall
If there’s no replacement for me
That ordinary daily life must be
Uninstalled, uninstall
I’ll want to end it all with these hands
There won’t be anything bad left, uninstall

Uninstall, uninstall
Even if I’m just one out of countless pieces of trash on this planet
I can’t comprehend that now
Uninstall, uninstall
I have no choice but to be like
A soldier who knows no fear, uninstall

アンインストール

あの時 最高のリアルが向こうから会いに来たのは
僕らの存在はこんなにも単純だと笑いに来たんだ
耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うよ
細い体のどこに力を入れて立てばいい?

アンインストール アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない アンインストール

僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだ
ベッドの下の輪郭のない気配に
この瞳が開く時は心など無くて
何もかも壊してしまう激しさだけ
静かに消えて行く季節も選べないというのなら

アンインストール アンインストール
僕の代わりがいないなら
普通に流れてたあの日常を
アンインストール アンインストール
この手で終わらせたくなる
なにも悪いことじゃない アンインストール

アンインストール アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない アンインストール

Tags: , ,