Hikari no suashi (Ishibashi Chie)

Performed by: Ishibashi Chie
Lyrics: Arai Akino
Music: Arai Akino
Arrange: Hogari Hisaaki
Featured in: Record of Lodoss War: Chronciles of the Heroic Knight end theme
Romanization/translation by M Walk

Hikari no suashi

hitorikiri
mori no ki no shita de
ryoute nobashi odoru
hora komorebi ni yureteru yume

shinwa no kaze fuite
kami ni yubi ni fureteku

kanashii koto mo itai koto mo
hi no hikari ni kirameku no
tooi kuni he yuku watashi
taiyou mitetekureru no

mienai mono
konna ni hikareru no wa
doushite?
shiranai basho
watashi wo yondeiru yume

suashi ni atatakai
tanetachi mo mezameru no

yowai inochi tsuyoi kimochi
tori sae mo shitteiru no
donna toki mo utau dake de
sora made todokisou

mizukagami ni utsuru kumo wa senaka no hane
hana no kaori matou dake de
dekakeru no

kanashii koto mo itai koto mo
hi no hikari ni kirameku no
tooi kuni he yuku watashi
taiyou mitetekureru no

Barefoot in the Light

All alone
Beneath the trees of the forest
Dancing with my hands stretched out
Look, in the sunbeams, a dream sways

The wind of legend blows
Touching my hair and my fingers

Even while sad, even while in pain
I go, to a distant country
That shines with sunlight
And the sun watches over me

Things I can’t see
Why do these things
Fascinate me?
A place I don’t know
A dream is calling me

My bare feet are warm
Even the seeds are awakening

A weak life, strong feelings
Even the birds know it
No matter when, I just sing
It reaches up to the sky

The clouds reflected on the water are wings on my back
Wearing only the scent of flowers
I set out

Even while sad, even while in pain
I go, to a distant country
That shines with sunlight
And the sun watches over me

光のすあし

ひとりきり
森の木の下で
両手のばし踊る
ほら木もれ日に揺れてる夢

神話の風吹いて
髪に指にふれてく

悲しいことも痛いことも
陽の光にきらめくの
遠い国へ行く私
太陽見ててくれるの

見えないもの
こんなに魅かれるのは
どうして?
知らない場所
私を呼んでいる夢

素足に暖かい
種たちも目覚めるの

弱いいのち強い気持ち
鳥さえも知っているの
どんな時も歌うだけで
空までとどきそう

水鏡に映る雲は背中の羽
花の香りまとうだけで
でかけるの

悲しいことも痛いことも
陽の光にきらめくの
遠い国へ行く私
太陽見ててくれるの

Tags: , , , , , , ,