Sora no kakera (Ikeda Ayako)

Performed by: Ikeda Ayako
Lyrics: Ikeda Ayako
Music: Ikeda Ayako
Arrange: TATOO
Featured in: Dennou Coil end theme
Romanization/translation by M Walk

Sora no kakera

kono michi wo susunda nara itsuka mata kimi ni aeru darou
tooku tsudzuiteiku toki no naka de kyou wo natsukashimu kitto kono basho de

kasuka ni mieru sora no kakera wo oikakete
hikari to kage mo kokoro ni egaite hashiru toki

sono waratta kao ga yuuki wo kureru
nanigenai kotoba dake de
kimi ga namida no hi wa tondeiku kara
itsudemo donna toki mo
michi wa tsudzuiteru

tabun ne miushinattemo mayottari shitemo muda ja nai
ima wa ne ano itami ga oshietekureru kimi no kotoba no sono atatakasa

tokubetsu na koto nante nai no ni mainichi wa
kisetsu no naka de deai mo wakare mo tsuretekuru

sono waratta kao ga yuuki wo kureru
ano toki miageta sora
naranda kage ga nagaku yuuhi ni nobite
asu made todoiteita
michi wa tsudzuiteru

fumidasu ippome wa chiisakute ii
ooki na yuuki ga iru kara
moshimo fuan na hi wa hanbun moraou
ano toki shitekureta you ni

sono waratta kao ga yuuki wo kureru
nanigenai kotoba dake de
kimi ga namida no hi wa tondeiku kara
itsudemo donna toki mo yuru ga nai te to te
michi wa tsudzuiteru

tsunagatteiru

Pieces of Sky

If this path continues on, I think someday I’ll meet you again
Continuing into the distance in time, today turns nostalgic. Surely, in that place

Dimly, I see pieces of the sky, and I chase them
Running through the light and shadow I’ve imagined

That laughing face gave me courage
With those casual words
That day of tears flew away from us
Whenever, no matter when
The path goes on

Probably, even if I lost sight of my goal and got lost, it wasn’t pointless
Because now, that pain has taught me that warmth from your words

Even though it’s nothing special, every day,
In a miracle, we met and parted, going along with one another

That laughing face gave me courage
That time we looked up at the sky
The line of our shadows stretched in the setting sun
They reached into tomorrow
The path goes on

Stepping forward once, just a little bit is fine
Because you’re so courageous
Even on anxious days, I’ll take half
In order to do what you did for me that time

That laughing face gave me courage
With those casual words
That day of tears flew away from us
Whenever, no matter when, trembling hand to hand
The path goes on

And we’re connected

空の欠片

この道を進んだなら いつかまた君に 逢えるだろう
遠く続いていく時の中で 今日を懐かしむ きっとこの場所で

微かに見える 空の欠片を 追いかけて
光と影も 心に描いて 走るとき

その笑った顔が勇気をくれる
何気ない言葉だけで
君が涙の日は 飛んでいくから
いつでも どんなときも
道は続いてる

多分ね 見失っても 迷ったりしても 無駄じゃない
今はね あの痛みが 教えてくれる 君の言葉の その温かさ

特別なことなんてないのに 毎日は
季節の中で 出逢いも別れも 連れてくる

その笑った顔が勇気をくれる
あの時 見上げた空
並んだ影が長く夕陽に伸びて
明日まで届いていた
道は続いてる

踏み出す一歩目は 小さくていい
大きな勇気がいるから
もしも不安な日は 半分もらおう
あの時 してくれたように

その笑った顔が勇気をくれる
何気ない言葉だけで
君が涙の日は 飛んでいくから
いつでも どんなときも 揺るがない手と手
道は続いてる

繋がっている

Tags: , ,