Hisui (Hitoto Yo)

Performed by: Hitoto Yo
Lyrics: Hitoto Yo
Music/arrange: Takebe Satoshi
Romanization/translation by M Walk

Hisui

tsuyuiri no hi, ga
konna mijikai mono to omowanakatta.
anata, no ude no
gofun susunda tokei ni mo nareteta.

KANKAN bou ni kakureru you ni sotto futatsu kasaneru.
machikogareteta ijiwaru na amasa, wo
mou hitotsu ne datta.

sono uchi yori ima no uchi
kono kimochi mo ima no uchi
awaku, awaku, hisui no you
itsuka ja naku ima ga ii

anata ga kureta tashika na kotoba
houseki yori mo omoku.
eien, dake wa mienai mono dakara
nai no kamoshirenai.

nani wo utagawazu nani wo shinjikirezu ni iru no ka
kono nagarenu nayami, kara wa
ichido sae mo derarezu.

shitoshito furu ame ga sukoshi dake yamu made wo matte
furimuku no wo kitai shite mou hitotsu wo ne datta

watashitachi wa ima no uchi
kono kimochi mo ima no uchi
hakanai, hakanai, hisui no you
itsuka ja naku ima ga ii

sono uchi yori ima no uchi
kono kimochi mo ima no uchi
awaku, awaku, hisui no you
itsuka ja naku ima ga ii

Jade

The sun at the beginning of the rainy season
I thought it was such a brief sort of thing
I grew used to
Your arms advancing around the clock every five minutes

To hide yourself in your hat, you let things softly overlap.
I longed for a malicious sweetness
Just one more demand

That home over the one we have now
Even these feelings in this home now
They’re fleeting, pale, like jade
Not someday; right now is fine

You gave me definitive words
Heavier than jewels
Eternally, at least those things are invisible
There may be nothing there

What is there without doubt? What is there without belief?
From the troubles that stopped flowing
They won’t come out again

Just wait a moment until the gentle rain stops
I expect you to turn and face me, just one more demand

This is our home now
Even these feelings in this home now
They’re fleeting, transient, like the kingfisher
Not someday; right now is fine

That home over the one we have now
Even these feelings in this home now
They’re fleeting, pale, like jade
Not someday; right now is fine

翡翠

梅雨入りの陽、が
こんな短いものと思わなかった。
あなた、の腕の
五分進んだ時計にも慣れてた。

カンカン帽に隠れるようにそっと二つ重なる。
待ち焦がれてた意地悪な甘さ、を
もう一つねだった。

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

あなたがくれた確かな言葉
宝石よりも重く。
永遠、だけは見えないものだから
無いのかもしれない。

何を疑わず何を信じきれずにいるのか
この流れぬ悩み、からは
一度さえも出られず。

しとしと降る雨が 少しだけやむまでを待って
振り向くのを期待して もう一つをねだった

私たちは今のうち
この気持ちも今のうち
儚い、はかない、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

Tags: ,