promise (Hirose Koumi)

Performed by: Hirose Koumi
Lyrics: Hirose Koumi
Music: Hirose Koumi
Romanization/translation by M Walk

promise

koi no hajimari mo yume no tsudzuki mo
kitto anata to…

tsumetai kitakaze futari wo chikadzukeru kisetsu
tsunaide yubi kara koboredasu ‘suki’ no kimochi
KOOHII no jihanki no “attakai” osu tabi
kokoro ni hi ga tomoru

Get down
yureru mawaru fureru setsunai kimochi
futari de issho ni nemuru Winter Land
anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
asu wo chikau

gyutto dakare moeru koigokoro
hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

taisetsu ni suru wa mirai tsunagu SHIRUBAA RINGU
itsudemo mamotte kurete iru ai no akashi
yasashii egao wa “attakai” moufu mitai ni
kanashimi mo nemurasu

Get down
uso mo yume mo ima mo dou demo ii
futari de issho ni sugosu Winter Night
yasashii KISU wo shite hoshi ni negai wo kakete
kako wo wasure

sotto kami wo naderu koibito yo
sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

Get down
yureru mawaru fureru setsunai kimochi
futari de issho ni nemuru Winter Land
anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
asu wo chikau

gyutto dakare moeru koigokoro
hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

sotto kami wo naderu koibito yo
sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

promise

The beginning of love, the continuation of a dream
Both with you…

With the cold North wind, it’s a season for getting closer
From our connected fingers the feeling of “love” overflows
You say the vending machine coffee is “warm” as you give it to me
It lights a flame in my heart

Get Down
Swaying, spinning, swinging, painful feelings
Sleeping with you in the Winter Land
I’ll gaze only at you, you gaze only at me
Swear on the future

Embrace me tightly in this burning love
Wrapped in the violently scattering snow
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

It’s become important, this silver ring connecting our future
That you’ll protect me any time, a sign of love
Your gentle smile is “warm” like a blanket
Even sadness sleeps

Get down
Lies, dreams, now, whatever is fine
As we spend this long Winter Night
Give me a gentle kiss, wish upon a star
Forget the past

Softly, my lover strokes my hair
And whispers words that fill my heart
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

Get Down
Swaying, spinning, swinging, painful feelings
Sleeping with you in the Winter Land
I’ll gaze only at you, you gaze only at me
Swear on the future

Embrace me tightly in this burning love
Wrapped in the violently scattering snow
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

Softly, my lover strokes my hair
And whispers words that fill my heart
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

promise

恋の始まりも 夢の続きも
きっとあなたと…

冷たい北風二人を近づける季節
つないだ指から こぼれだす’好き’の気持ち
コーヒーの自販機の“あったかい”押すたび
心に灯がともる

Get down
揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
二人で一緒に眠る Winter Land
あなただけ見つめて 私だけ見つめて
明日を誓う

ぎゅっと 抱かれ 燃える恋心
激しく 舞い散る 雪に包まれて
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっと Eternal Love

大切にするわ 未来つなぐ シルバーリング
いつでも守ってくれている 愛の証
優しい笑顔は“あったかい”毛布みたいに
悲しみも眠らす

Get down
嘘も 夢も 今も どうでもいい
二人で一緒に過ごす Winter Night
優しいキスをして 星に願いをかけて
過去を忘れ

そっと 髪を撫でて 恋人よ
ささやく 言葉が 胸にこみあげる
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっと Eternal Love

Get down
揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
二人で一緒に眠る Winter Land
あなただけ見つめて 私だけ見つめて
明日を誓う

ぎゅっと 抱かれ 燃える恋心
激しく 舞い散る 雪に包まれて
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっと Eternal Love

そっと 髪を撫でて 恋人よ
ささやく 言葉が 胸にこみあげる
永遠に愛してる 今日より愛してる
ずっと Eternal Love

Tags: ,