Tsubasa wa yume, soshite sora he (Hirohashi Ryou)

Performed by: Hirohashi Ryou
Lyrics: Hirohashi Ryou
Music: Kubota Mina
Arrange: Matsuura Yuki
Featured in: Kaleidostar Naegino Sora image song
Romanization/translation by M Walk

Tsubasa wa yume, soshite sora he

kaze kitte tsubasa hiroge tobitatsu
yume miteta sora ga me no mae ni hirogaru

ano toki miageta sora wa
tookute dokomademo sunde
tsunaida tenohira kara
yasashisa afureta
watashi wo tsutsunde

mieteta sora ga toozakatte
maigo ni natta toki mo atta ne
tachidomatte kidzuita
furikaereba itsumo
anata ga soba ni ite kureta koto

arigatou mou ichido hashiridaseru
tobidatsu yuuki watashi ni kuretanda ne

ano hi no sora no kagayaki
tsunaida te no nukumori mo
wasureru koto nante nai
watashi no mirai hiraita
yume he no tobira

mae dake muite hashitte yuku
yubisaki todoku to shinjite
namida mo egao ni kaeru
suteki na mahou wo
itsuka watashi mo todoketai kara

arigatou issho ni tobitainda
dokomademo hirogaru kono aoi sora wo

kaze kitte tsubasa hiroge tobitatsu
yume miteta sora wa anata no naka ni aru

My Wings Are Dreams, and So, To the Sky

Cutting through the wind, I spread my wings and take flight
The sky I dreamed of is stretching out before my eyes

At that time, the sky I looked up at
Was so far away, clear as far as I could see
Our palms connected
And gentleness overflowed
Engulfing me

That sky I watched grew distant
And I became lost at that time
I hadn’t noticed I’d come to a stop
If I looked back, always
You were there beside me

Thank you, once again I’ve begun to run
You’ve given me the courage to take flight

That day the sky was so brilliant
The warmth of our connected hands―
I won’t ever forget it
My future has opened up
The doors to my dreams

Just before I turn to run forward
I believe this pinky promise will reach you
Even tears turn to smiles
It’s a wonderful magic
Someday I want to send it on

Thank you, we flew together
In this blue sky that stretches on forever

Cutting through the wind, I spread my wings and take flight
The sky I dreamed of is within you

翼は夢、そして空へ

風きって翼ひろげ飛びたつ
夢見てた空が目の前に広がる

あの時見上げた空は
遠くてどこまでも澄んで
つないだてのひらから
優しさあふれた
私をつつんで

見えてた空が遠ざかって
迷子になった時もあったね
立ち止まって気づいた
振り返ればいつも
あなたがそばにいてくれたこと

ありがとう もう一度走り出せる
飛び立つ勇気 私にくれたんだね

あの日の空のかがやき
つないだ手のぬくもりも
忘れることなんてない
私の未来 ひらいた
夢への扉

前だけ向いて走ってゆく
指先とどくと信じて
涙も笑顔にかえる
素敵な魔法を
いつか私も届けたいから

ありがとう一緒に飛びたいんだ
どこまでも広がるこの青い空を

風きって翼ひろげ飛びたつ
夢みてた空はあなたの中にある

Tags: , ,