Good Luck! (Hayashibara Megumi)

Performed by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Okazaki Ritsuko
Music: Okazaki Ritsuko
Romanization/translation by M Walk

Good Luck!

Good Luck! tabidatte ichiban kagayaku basho he

yume ga aru kyou yori asu wa chikadzuiteitai
omoi ga sakibashiru nani kara hajimetara ii darou

ki wo ochitsukete aseru koto nai
“ima” wo ikiru koto

dare ni datte youi sarete iru ichiban kagayakeru basho
demo mattecha konai kara jibun de ugokidashite

zattou sae umaku surinukeru hito wo yokome ni
uiteru ki ga shite futo kodoku ni uchinomesareru

iie chigau yo SUPIIDO ja nai
“ima” wo ikiru koto

tsurai toki mo mimi wo sumashite ne sono me wo tojinaide
subete wo mitodoke you sore wa kitto chikara ni naru

dare ni datte youi sareteiru ichiban kagayakeru basho
demo mattecha konai kara jibun wo tabidatasete

(Good Luck!) donna toki mo sono me wo tojinaide
subete wo mitodoke you sore wa kitto chikara ni naru

(Good luck to you
Your dream will come true
Good luck to you)

Good Luck!

Good Luck! As I set off on a journey to the brightest place

I have dreams. I want to get closer to them today rather than tomorrow
My thoughts are so forward. I think it’d be fine if something started

Compose yourself, don’t hurry
“Now” is when we are living

Someone is still preparing the brightest place for me
But I can’t just wait, I’m coming to life myself

With a sidelong glance at the people who easily slip through the crowds
I realize I’m floating, and suddenly I’m knocked-down and alone

No, that’s wrong, I don’t need to speed up
“Now” is when we are living

Lend me your ear even in troubled times, and don’t close those eyes
Let’s make sure of everything, and that will surely turn into strength

Someone is still preparing the brightest place for me
But I can’t just wait, I’m coming to life myself

(Good Luck!) No matter when, don’t close your eyes
Let’s make sure of everything, and that will surely turn into strength

(Good luck to you
Your dream will come true
Good luck to you)

Good Luck!

Good Luck! 旅立って 一番輝く場所へ

夢がある 今日より明日は近づいていたい
思いが先走る 何から始めたらいいだろう

気を落ち着けて あせることない
“今”を生きること

誰にだって用意されている 一番輝ける場所
でも待ってちゃ来ないから 自分で動き出して

雑踏さえ上手くすりぬける人を横目に
ういてる気がして ふと孤独に打ちのめされる

いいえ違うよ スピードじゃない
“今”を生きること

つらい時も耳を澄ましてね その目を閉じないで
全てを見届けよう それはきっと力になる

誰にだって用意されている 一番輝ける場所
でも待ってちゃ来ないから 自分を旅立たせて

(Good Luck!) どんな時も その目を閉じないで
全てを見届けよう それはきっと力になる

(Good luck to you
Your dream will come true
Good luck to you)

Tags: , , ,